Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a sum in respect of which the share exists
Polish translation:
kwota, dla której ustanowiono zastaw/obciążenie
Added to glossary by
Natalia Gebert
Nov 6, 2007 11:29
16 yrs ago
3 viewers *
English term
a sum in respect of which the share exists
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The company may sell any shares on which the company has a lien, but no sale shall be made unless a sum in respect of which the lien exists is immediately payable.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | kwota, dla której ustanowiono zastaw/obciążenie | Natalia Gebert |
4 +1 | kwota, do wysokości której ustanowiono zastaw/obciążenie | Adam Lankamer |
Change log
Nov 14, 2007 07:36: Natalia Gebert Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
kwota, dla której ustanowiono zastaw/obciążenie
dla konkretnych zobowiązań do wysokości x; tak jak hipoteka na zabezpieczenie roszczeń banku do maksymalnej wysokości itd.; roszczenie staje się wymagalne, a wówczas kwota staje się wymagalna; taka jest tutaj sytuacja <-- zgadza się, chodziło mi tylko o to, że to kwota musi być płatna z tytułu danego zabezpieczenia, co jakby nie do końca wynikało mi z Twojej propozycji
(przepraszam za nową odpowiedź - chyba nie mam innej możliwości technicznej ustosunkowania się do propozycji Adama)
(przepraszam za nową odpowiedź - chyba nie mam innej możliwości technicznej ustosunkowania się do propozycji Adama)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
2 mins
English term (edited):
a sum in respect of which the lien exists
kwota, do wysokości której ustanowiono zastaw/obciążenie
hth
Peer comment(s):
neutral |
Natalia Gebert
: kwota, dla której ustanowiono zastaw/obciążenie - zabezpieczenia zwykle ustanawia się dla konkretnych zobowiązań
6 hrs
|
tak ... dla konkretnych zobowiązań do wysokości x; tak jak hipoteka na zabezpieczenie roszczeń banku do maksymalnej wysokości itd.; roszczenie staje się wymagalne, a wówczas kwota staje się wymagalna; taka jest tutaj sytuacja
|
|
agree |
skisteeps
1 day 12 hrs
|
Discussion