Dec 9, 2010 18:27
13 yrs ago
English term
London-based translator and interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish to English
with opportunity comes responsibility
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Czy mamy jakiś ładny odpowiednik? Kontekst: użycie mediów społecznościowych w celu promocji firmy (także przez pracowników). Potrzebny jest raczej slogan, a nie staropolskie przysłowie.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
korzystaj odpowiedzialnie
Powiedzmy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję
(liczyłam po cichu na rymy, ale nie zawsze się da :)"
18 mins
wykorzystując okazję pomyśl o odpowiedzialności
może tak?
1 hr
szansa oznacza odpowiedzialnosc
szansa/ mozliwosc to odpowiedzialnosc/ obowiazek
mozliwosci to odpowiedzialnosc/ obowiazek/- ki
mozliwosci to odpowiedzialnosc/ obowiazek/- ki
1 hr
z wielką szansą idzie wielka odpowiedzialność
Parafrazując fragment komiksu o człowieku-pająku...
Something went wrong...