Apr 8, 2012 10:06
12 yrs ago
27 viewers *
English term
interim hearing
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
insurance
Dotyczy roszczenia z tytułu uszkodzeń ciała. Termin użyty w "conditional fee agreement".
W zdaniach:
If you win overall but on the way lose an interim hearing, you may be required to pay your opponent's charges of that hearing. You may not be able to claim the costs on your insurance policy.
'Interim hearing' - A Court hearing that is not final.
W zdaniach:
If you win overall but on the way lose an interim hearing, you may be required to pay your opponent's charges of that hearing. You may not be able to claim the costs on your insurance policy.
'Interim hearing' - A Court hearing that is not final.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | przesłuchanie wstępne |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 +1 | posiedzenie sądu w sprawie decyzji tymczasowych |
Ewa Dabrowska
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
przesłuchanie wstępne
An Interim Hearing is a short hearing where the Court makes temporary orders about a case while you are waiting for a final decision.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo wszystkim dziękuję za pomoc! Bardziej pasowała krótsza wersja. Przy czym podobnie jak Eva i Polangmar również skłaniam się ku "posiedzeniu" - patrz http://www.cywilnykodeks.pl/kodeks-cywilny/559-posiedzenia-sdowe.html"
+1
27 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
posiedzenie sądu w sprawie decyzji tymczasowych
głównie dotyczyć może "interim payment" czyli wypłaty zaliczki odszkodowania, lub innych decyzji sądu na czas trwania sprawy
By the way, myślę, że chodzi ci o "personal injury claims", a to niezawsze lub nie tylko "uszkodzenia ciała", lepiej może "uszczerbek na zdrowiu"
By the way, myślę, że chodzi ci o "personal injury claims", a to niezawsze lub nie tylko "uszkodzenia ciała", lepiej może "uszczerbek na zdrowiu"
Note from asker:
| "uszkodzenia" - oczywiście. Dziękuję! |
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Oczywiście, że posiedzenie - setki potwierdzeń: http://tinyurl.com/8xnpsqc
8 hrs
|
| neutral |
yastee
: w spr. ROZSTRZYGNIĘĆ tymczasowych, a nie DECYZJI (bo to nie są rozstrzygnięcia w formie decyzji administracyjnych, lecz w formie postanowień)
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...