Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Footprint Committee
Polish translation:
komitet ds. zasobów produkcyjnych/zdolności produkcyjnej
Added to glossary by
Dominika Florek
Jun 7, 2018 08:08
6 yrs ago
English term
12 years in technical translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Footprint Committee
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Witam! Bardzo proszę o wsparcie w przetłumaczeniu terminu "Footprint Committee".
Został on ujęty w tekście procedury dotyczącej wykonalności technicznej wyrobów stalowych.
Szerszy kontekst : "It does not apply for strategic (feasibility) closing and opening decided in Footprint Committee. But Footprint Committee decisions rely on the same product referential process management items."
Moja propozycja to : "komitet ds. wykonalności", który określa zakres możliwości produkcyjnych dla poszczególnych wyrobów.
Z góry dziękuję za wsparcie.
Został on ujęty w tekście procedury dotyczącej wykonalności technicznej wyrobów stalowych.
Szerszy kontekst : "It does not apply for strategic (feasibility) closing and opening decided in Footprint Committee. But Footprint Committee decisions rely on the same product referential process management items."
Moja propozycja to : "komitet ds. wykonalności", który określa zakres możliwości produkcyjnych dla poszczególnych wyrobów.
Z góry dziękuję za wsparcie.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | komitet ds. zasobów produkcyjnych/zdolności produkcyjnej |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
233
Selected
komitet ds. zasobów produkcyjnych/zdolności produkcyjnej
A footprint can refer to the range/extent of resources required for the production process, hence the capability/feasibility of manufacturing a product.
For example,
5. (Computer Science) computing the amount of resources, such as disk space and memory, that an application requires. See also electronic footprint
5. the surface space occupied by something, as a building or microcomputer.
Military: 2. The amount of personnel, spares, resources, and capabilities physically present and occupying space at a deployed location.
https://www.thefreedictionary.com/footprint
ccccccc
For example,
5. (Computer Science) computing the amount of resources, such as disk space and memory, that an application requires. See also electronic footprint
5. the surface space occupied by something, as a building or microcomputer.
Military: 2. The amount of personnel, spares, resources, and capabilities physically present and occupying space at a deployed location.
https://www.thefreedictionary.com/footprint
ccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję.
Tłumaczenie idealnie pasuje do kontekstu."
Discussion
Albo od razu proś autora o wyjaśnienie, czym zajmuje się ten komitet.