This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Spool drawing
weighing device

Glossary entry

English term or phrase:

spring temple trimmer

Polish translation:

trymer do golenia skroni automatycznie dostosowujący się do kształtu głowy

Added to glossary by morij
Feb 19, 2008 19:01
16 yrs ago
English term

spring temple trimmer

English to Polish Tech/Engineering Other hair trimmer type
To jest z wykazu cech nowej, absolutnie rewolucyjnej ;o) akumulatorowej golarki 3-głowicowej. W całości idzie tak:

Rechargeable 3 head shaver
- rechargeable 3 head shaver
- new type spring temple trimmer
- new type 3 bit stainless net cutter
- High strength stainless steel 6 blade cutter bit

Golarka jest w4-elementowym zestawie, w którym jest już trymer/przycinarka do baczków.

Co to za zwierz ten 'spring temple trimmer'? Rozumiem, że to jakiś 'temple trimmer' ze sprężyną. Ale do czego ten 'temple trimmer'? Do skroni??? Niestety ta fraza w Guglu występuje tylko w podobnych zestawieniach cech -- na stronach chińskich i indyjskich głównie.

Dodam, że ogólnie tekst sprawia wrażenie b. natywnego. Nie widzę w nim żadnych niezręczności słownikowych/składniowych itp.
Proposed translations (Polish)
3 +1 trymer do golenia skroni automatycznie dostosowujący się do kształtu twarzy
2 -1 sprężysty trymer do głowy
Change log

Mar 2, 2008 17:52: morij Created KOG entry

Discussion

Maciek Drobka (asker) Feb 20, 2008:
To fakt, ale teraz sobie pomyślałem, że w domu to można mieć wszystko osobno, a np. w podróż bierze się taką golarkę i ma się też jakiś prosty trymer do baczków... No nic, i tak poszło inaczej...
Andrew Stanleyson Feb 20, 2008:
No tak, ale tam coś osobno było do baczków, jak pisałeś
Maciek Drobka (asker) Feb 20, 2008:
Ale człowiek głupi: temple to w zasadzie 'baczki': http://tinyurl.com/2cb6j9
Andrew Stanleyson Feb 20, 2008:
to brzmi po gangstersku...
Andrew Stanleyson Feb 20, 2008:
at TLUMACZ77: Nie wiem. Ja tam trzymam się prawa. Tak, dałeś Maćku odpowiedź? Sam jestem ciekaw.
Maciek Drobka (asker) Feb 20, 2008:
Suma sumarum jako 'sprężynowy trymer [proszę nie bić za to słowo, wybrałem na podstawie uzusu] do włosów na bokach twarzy' (albo coś takiego, już teraz nie pamiętam, a nie chce mi się sprawdzać). Moja Żona, która mnie regularnie strzyże, podpowiedziała mi, że te boki to dość trudny obszar.
TLUMACZ77 Feb 20, 2008:
Jak to przetłumaczyłeś Maciek suma sumarum?
TLUMACZ77 Feb 20, 2008:
Andrew są takie gry komputerowe RPG (Baldurs gate, Morowind i inn.) gdzie nazwy typu ogrodnik świątyni wiosny występują powszechnie, mógłbyś zrobic furorę jako tłumacz takich "lokalizacji" -jak określa się te tłumaczenia:)
Maciek Drobka (asker) Feb 20, 2008:
Pięknie :o)
Andrew Stanleyson Feb 20, 2008:
O wiele ładniej byłoby "Ogrodnik świątyni wiosny"...
Maciek Drobka (asker) Feb 19, 2008:
'Sprężynujący' to jest niemal bez wątpienia, ten 'temple trimmer' mnie martwi. Może skronie to jest jakiś newralgiczny punkt przy strzyżeniu...
TLUMACZ77 Feb 19, 2008:
może sprężynujący ( a nie sprężysty) trymer do podcinania włosów na skroniach
Andrew Stanleyson Feb 19, 2008:
skórę. Trimmer do boków głowy, bym się wyraził.
Andrew Stanleyson Feb 19, 2008:
Jak chińskich i indyjskich głównie, to może nie o skroń chodzi, a temple jak Temple. Ale co tam taką małą maszynką trymować... Myślę, że spring oznacza, że ten trimmer jest na sprężynie, miękki, rozumiesz, "poddaje" się pod naciskiem zamiast wbijać w

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

trymer do golenia skroni automatycznie dostosowujący się do kształtu twarzy

widzę, że kreatywność się ceni, więc moja propozycja wydaje się sensowna :)
chyba nie da się krócej :o

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-19 21:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

może głowy zamiast twarzy ;)
Peer comment(s):
agree Andrew Stanleyson : czyli goli skronie a przybiera kształt twarzy, Jezusmaryja, gdzie ta technika zaszła :-) Dam Ci agree.
4 mins
dzięki :)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Kierunek podobny jak w mojej ostatecznej wersji, która poszła do klienta."
-1
1 hr

sprężysty trymer do głowy

dobra, jak napisałem, to i wyślę. nie wiem, boków głowy, baków,
Peer comment(s):
disagree Agnieszka Hayward (X) : Poza tym, że to koszmarek językowy, to kompletnie nie wiadomo, o co chodzi ;-)
24 mins
bardzo mi przyjemnie. Po ang. też nie wiadomo. Czasem jedna odpowiedz pociąga za sobą drugą, bardziej celną. Też nie rozumiem 100% Twojej powyższszej sentencji :-)
neutral TLUMACZ77 : hehehe duża "piątka" za kreatywność andrew:)
30 mins
right. Trying. Only left with one point, so long I don't get a negative score, no worries!
neutral morij : sprężysty czyli prawie jak al dente :)
1 hr
:-) almost.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search