Apr 3, 2002 09:23
22 yrs ago
19 viewers *
English term
RayWinstone
flat bed truck
Non-PRO
English to Polish
Tech/Engineering
warehouse transport
used for warehouse transport
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | samochod ciezarowy z platforma zaladunkowa |
Izabella Kraus
|
| 4 +1 | wózek transportowy |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+1
12 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8466
wózek transportowy
prawdopodobnie chodzi o prosty, płaski wózek na 4 kółkach.
Nie spotkałem się z jakims bardziej specjalistycznym określeniem.
Nie spotkałem się z jakims bardziej specjalistycznym określeniem.
+1
40 mins
Izabella Kraus
Native in Polish
Automotive translator for 11 years
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
61
samochod ciezarowy z platforma zaladunkowa
Flatbed is a type of truck/trailer body. Go to www. mercedes.pl and you can see a lovely picture of a flatbed truck.
Alternatively typie in "flatbed" in any search engine, and you will get a million other truck pages, especially American ones, where you can see what they look like.
Alternatively typie in "flatbed" in any search engine, and you will get a million other truck pages, especially American ones, where you can see what they look like.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: chodzi raczej o sprzęt transportowy w magazynie
10 mins
|
|
a nie z magazynu i do magazynu? To chyba nieco przesadzili z tym "truck"...
|
|
| agree |
Hanna Burdon
: Właśnie mam to w tekście - zdecydowanie nie jest to wózek. Służy do transportowania ciężkiego kontenera z magazynu na zewnątrz.
3536 days
|
Something went wrong...