Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canna lily, lamb's ear
Portuguese translation:
Cana da Índia, Orelha-de-lebre
Added to glossary by
George Vardanyan
Jun 28, 2004 17:32
20 yrs ago
1 viewer *
English term
tightly wrapped canna lilies, banks of lamb's ear
English to Portuguese
Science
Botany
"the garden was polished and composed, birds of paradise and tightly wrapped canna lilies, banks of lamb's ear and emerald fern."
The Latin term for lamb's ears seems to be Stachys byzantina, but for canna's lily I only found genus canna
The Latin term for lamb's ears seems to be Stachys byzantina, but for canna's lily I only found genus canna
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Cana da Índia, Orelha-de-lebre |
George Vardanyan
|
| 4 | Canna x generalis |
António Ribeiro
|
Proposed translations
23 hrs
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
canna lily, lamb's ear
Selected
Cana da Índia, Orelha-de-lebre
Lamb's Ear - Stachys byzantina
Canna Lily - Canna indica, Canna x generalis
Cana da Índia Canna indica
CANA-DA-ÍNDIA - Canna indica
Família: Cannaceae
Resgata a alegria, inocência e espontaneidade da criança interior.
http://www.floraisdosul.com.br/essencia.php?cod_essencia=42
Orelha-de-lebre Stachys Byzantina Labiatae
http://www.ositedaqui.com.br/viveiroblumenau/index.asp
Espécie: 543 - Orelha-de-lebre/Stachis (Stachys byzantina C. Koch.)
N.Ref. Cultivar Resp. p/ Manutenção Data 09426 Lamb's Ear 0265
15/12/2000
http://www.agricultura.gov.br/images/ MAPA/cultivares/snpc_06_157.htm
Também vou colocar edging ao redor da área aonde existem várias canna lilies que já existiam aqui e aonde eu plantei mais bulbos e mudas delas.
http://cariocainmemphis.mundopequeno.com/archives/2004_04.ht...
Canna Lily - Canna indica, Canna x generalis
Cana da Índia Canna indica
CANA-DA-ÍNDIA - Canna indica
Família: Cannaceae
Resgata a alegria, inocência e espontaneidade da criança interior.
http://www.floraisdosul.com.br/essencia.php?cod_essencia=42
Orelha-de-lebre Stachys Byzantina Labiatae
http://www.ositedaqui.com.br/viveiroblumenau/index.asp
Espécie: 543 - Orelha-de-lebre/Stachis (Stachys byzantina C. Koch.)
N.Ref. Cultivar Resp. p/ Manutenção Data 09426 Lamb's Ear 0265
15/12/2000
http://www.agricultura.gov.br/images/ MAPA/cultivares/snpc_06_157.htm
Também vou colocar edging ao redor da área aonde existem várias canna lilies que já existiam aqui e aonde eu plantei mais bulbos e mudas delas.
http://cariocainmemphis.mundopequeno.com/archives/2004_04.ht...
Reference:
plantsdatabase.com/commentsbyuser. php?user=suncatcheracres
www.esab.ipbeja.pt/~centrohf/ floricultura_especies_centro.htm
Peer comment(s):
| neutral |
António Ribeiro
: infelizmente, a sua referência para a Canna Lily não dá a fotografia correcta da planta em questão.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Canna x generalis
Declined
Os sítios seguintes, mostras fotos da Canna Lily.
O nome científico é Canna x generalis
Perennials - Canna X generalis
Scientific Name Canna x generalis Common Name Canna lily, ...
www.ces.ncsu.edu/depts/hort/ consumer/factsheets/perennials/Cannage.htm
Plants Database: Picture of Canna Lily 'America' (Canna x ...
Viewing pictures of... Canna Lily 'America' Canna x generalis ... Thumbnail #1 of Canna
x generalis. This image was added by Abutilon on Apr 21, 2004 11:22 PM. ...
plantsdatabase.com/showpicture/39767/ - 10k
Cannaceae: Canna indica , Canna x generalis
[PDF] Familias de plantas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Triodanis perfoliata , Triodanis texana Cannabaceae: Cannabis sativa , Humulus
lupulus Cannaceae: Canna indica , Canna x generalis Capparaceae: Capparis ...
www.agrariaverde.pt/doc_public/familias_plantas.PDF
O nome científico é Canna x generalis
Perennials - Canna X generalis
Scientific Name Canna x generalis Common Name Canna lily, ...
www.ces.ncsu.edu/depts/hort/ consumer/factsheets/perennials/Cannage.htm
Plants Database: Picture of Canna Lily 'America' (Canna x ...
Viewing pictures of... Canna Lily 'America' Canna x generalis ... Thumbnail #1 of Canna
x generalis. This image was added by Abutilon on Apr 21, 2004 11:22 PM. ...
plantsdatabase.com/showpicture/39767/ - 10k
Cannaceae: Canna indica , Canna x generalis
[PDF] Familias de plantas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Triodanis perfoliata , Triodanis texana Cannabaceae: Cannabis sativa , Humulus
lupulus Cannaceae: Canna indica , Canna x generalis Capparaceae: Capparis ...
www.agrariaverde.pt/doc_public/familias_plantas.PDF
Comment: "I am interested in the Portuguese translation, the Latin name has not helped much."
Discussion