Jul 24, 2000 20:15
24 yrs ago
3 viewers *
English term
Ivan
monetary...
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
The monetary value of an asset after depreciation is taken into account-->I need to translate it to short term, like 'valor real', or 'valor monetário', or 'valor contábil'.
Proposed translations
(Portuguese)
| 0 | Ivan, there's no other way to translate it: |
Fanciulla
|
| 0 | Valor Liquido |
Telesforo Fernandez (X)
|
| 0 | valor monetário |
Gabriela Frazao
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Ivan, there's no other way to translate it:
valor monetário
It's included in Noronha's Legal Dictionary.
Good luck!
It's included in Noronha's Legal Dictionary.
Good luck!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Gioconda:
An entry in a dictionary is always welcome!!
Thanks."
3 hrs
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
93
Valor Liquido
This is the way I would translate, becuase , after all, after deprecaition , you will get its real price in the market, which is in reality the " valor liquido".
Happy trasslating.
Happy trasslating.
9 hrs
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
846
valor monetário
Costuma aparecer nos balanços e já traduzi assim (Portugal)
Deixo-lhe mais esta opinião
Deixo-lhe mais esta opinião
Something went wrong...