KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

monetary...

Portuguese translation: Ivan, there's no other way to translate it:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 Jul 24, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: monetary...
The monetary value of an asset after depreciation is taken into account-->I need to translate it to short term, like 'valor real', or 'valor monetário', or 'valor contábil'.
Ivan
Portuguese translation:Ivan, there's no other way to translate it:
Explanation:
valor monetário

It's included in Noronha's Legal Dictionary.

Good luck!

Selected response from:

Fanciulla
Local time: 05:44
Grading comment
Hi Gioconda:

An entry in a dictionary is always welcome!!
Thanks.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIvan, there's no other way to translate it:Fanciulla
navalor monetário
Gabriela Frazao
naValor LiquidoTelesforo Fernandez


  

Answers


3 hrs
Valor Liquido


Explanation:
This is the way I would translate, becuase , after all, after deprecaition , you will get its real price in the market, which is in reality the " valor liquido".
Happy trasslating.

Telesforo Fernandez
Local time: 16:14
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
valor monetário


Explanation:
Costuma aparecer nos balanços e já traduzi assim (Portugal)
Deixo-lhe mais esta opinião

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Ivan, there's no other way to translate it:


Explanation:
valor monetário

It's included in Noronha's Legal Dictionary.

Good luck!



Fanciulla
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Hi Gioconda:

An entry in a dictionary is always welcome!!
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search