Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:13 Nov 6, 2013
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase:Mark it 8, Dude.
It is a quote from a movie called THE BIG LEBOWSKI, but I would like your help on an equivalent in Portuguese. It is for a video game.
(Sorry, I don't speak Spanish very well, so English)
We just say "Strike" for "Chuza". It would work greatly, but you would lose the reference. You could maybe check some subtitles. I found "marca 8, cara" (it's said around 17'30").
But I think that if you think you can drop the reference, do it.