Jul 30, 2007 21:25
16 yrs ago
14 viewers *
English term
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
back-to-back agreement
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
To execute the back-to-back agreement immediately prior to the formal announcement of an offer
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | acordo subsidiário |
Sidnei Arruda
|
Proposed translations
+4
45 mins
Sidnei Arruda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acordo subsidiário
Veja o texto a seguir:
A Air Liquide declarou que não é um grossista de hélio. No entanto, esta afirmação contradiz as declarações prestadas pela Air Liquide no decurso do processo. Segundo essas informações, em 1998 a Air Liquide vendeu [...]* milhões de pés cúbicos a clientes grossistas nos EEE ([...]* milhões de pés cúbicos, excluindo um acordo subsidiário - "back to back agreement") e [...]* milhões de pés cúbicos à escala mundial.
A Air Liquide declarou que não é um grossista de hélio. No entanto, esta afirmação contradiz as declarações prestadas pela Air Liquide no decurso do processo. Segundo essas informações, em 1998 a Air Liquide vendeu [...]* milhões de pés cúbicos a clientes grossistas nos EEE ([...]* milhões de pés cúbicos, excluindo um acordo subsidiário - "back to back agreement") e [...]* milhões de pés cúbicos à escala mundial.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Excelente proposta. Para essa expressão há muito venho buscando uma boa tradução e não encontro. Muito boa!
2 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Humberto Ribas
10 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Maria Oliveira
11 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Jorge Rodrigues
1 day 8 hrs
|
|
Obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Quando se fala do contrato, não será "contrato de transacção sem identificação mútua das partes"?