Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glutton lurking inside
Portuguese translation:
glutão/comilão à espreita lá dentro
Added to glossary by
ghostwriter-BR
Feb 28, 2012 19:15
12 yrs ago
English term
glutton lurking inside
English to Portuguese
Other
Other
N ew behavioral research suggests that stopping before we're full is not just a problem for those we label obese. Brain science is proving the face of gluttony is far from simple. When it comes to the impulses of food, even hyper-fit fitness models can be forced to fight the glutton lurking inside.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 5, 2012 19:39: ghostwriter-BR Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
66
Selected
glutão/comilão à espreita lá dentro
lutar contra o glutão/comilão/morto-de-fome/insaciável/saco-sem-fundo/limpa-trilho que se esconde no interior de cada gorducho/a.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
35 mins
Milana Penavski
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, games, subtitling, marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
o glutão que espreita em seu interior
Sugestão.
50 mins
o glutão emboscado em seu íntimo
Sugestão.
1 day 16 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
o guloso escondido por dentro
o guloso escondido por dentro
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-03-01 11:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
or - o guloso esperando por dentro
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-03-01 11:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
or - o guloso esperando por dentro
Something went wrong...