This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

pot-type and sleeve-type

Portuguese translation: queimadores com cadinho e com tubo perfurado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pot-type and sleeve-type
Portuguese translation:queimadores com cadinho e com tubo perfurado
Entered by: Izabel Santos

05:49 Feb 25, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci / Métodos de ensaio
English term or phrase: pot-type and sleeve-type
Significance and Use
The carbon residue value of burner fuel serves as a rough approximation of the tendency of the fuel to form deposits in vaporizing pot-type and sleeve-type burners.

queimadores tipo luva, tipo pot??
Izabel Santos
Brazil
queimadores com cadinho e com tubo perfurado
Explanation:

Em química, fundição e contextos afins, pot = cadinho (muitas vezes, e aqui também, IMO).

imagem de um pot-type burner:
http://www.airheaters.info/oil-burner/vaporizing-pot-type-oi...

queimador tipo cadinho:
http://holamaq.com.br/orcamento/


imagem de um sleeve burner (= perforated sleeve burner):
http://constructionmanuals.tpub.com/14279/css/Figure-4-9-Low...

queimador com tubo perfurado:
http://www.sinmec.ufsc.br/~dihlmann/Aninha/Mestrado/Disserta...
http://repositorio.roca.utfpr.edu.br/jspui/bitstream/1/8212/...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:16
Grading comment
Obrigada, Matheus! Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4queimadores com cadinho e com tubo perfurado
Matheus Chaud
3queimador com base tipo trempe ou bocal cilíndrico
Mario Freitas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
queimador com base tipo trempe ou bocal cilíndrico


Explanation:
Queimador: Pot-type tem uma base com trempe e o recipiente a ser aquecido é colocado sobre ele.
Sleeve type: tem uma ponteira como a de um maçarico, com uma luva cilíndrica e o usuário manuseia a mangueira direcionando-a ao recipiente a ser aquecido.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pot-type and sleeve-type burners
queimadores com cadinho e com tubo perfurado


Explanation:

Em química, fundição e contextos afins, pot = cadinho (muitas vezes, e aqui também, IMO).

imagem de um pot-type burner:
http://www.airheaters.info/oil-burner/vaporizing-pot-type-oi...

queimador tipo cadinho:
http://holamaq.com.br/orcamento/


imagem de um sleeve burner (= perforated sleeve burner):
http://constructionmanuals.tpub.com/14279/css/Figure-4-9-Low...

queimador com tubo perfurado:
http://www.sinmec.ufsc.br/~dihlmann/Aninha/Mestrado/Disserta...
http://repositorio.roca.utfpr.edu.br/jspui/bitstream/1/8212/...


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 420
Grading comment
Obrigada, Matheus! Abs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search