KudoZ home » English to Portuguese » Science (general)

celocrete

Portuguese translation: placa cimentícia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:58 Aug 18, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: celocrete
"the jars were covered with 5 mm thick sheet of celocrete."

It is from a pesticide study, the jars are covered to avoid interference from wild insects.
Thanks a lot.
Zornitsa Antonova
Brazil
Local time: 18:56
Portuguese translation:placa cimentícia
Explanation:
Placa cimentícia - designação utilizada pela Brasilit, fabricante de telhas onduladas à base de cimento misturado com outro materiais
http://www.brasilit.com.br/

Celocrete - nome dado aos blocos de construção (material residual dos
fornos de aciaria moído com concreto) fabricados pela empresa
Celotex Corporation (USA) em 1948, como mostra a revista Popular Mechanics daquele ano (págs,. 117 e 242-vide link abaixo).
http://books.google.com.br/books?id=CtkDAAAAMBAJ&pg=PA114&lp...
Selected response from:

Luiz Honma
Brazil
Local time: 18:56
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4placa cimentíciaLuiz Honma
Summary of reference entries provided
celocrete: material feito de cimento (com escória na sua composição)
Sílvia Beck

Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placa cimentícia


Explanation:
Placa cimentícia - designação utilizada pela Brasilit, fabricante de telhas onduladas à base de cimento misturado com outro materiais
http://www.brasilit.com.br/

Celocrete - nome dado aos blocos de construção (material residual dos
fornos de aciaria moído com concreto) fabricados pela empresa
Celotex Corporation (USA) em 1948, como mostra a revista Popular Mechanics daquele ano (págs,. 117 e 242-vide link abaixo).
http://books.google.com.br/books?id=CtkDAAAAMBAJ&pg=PA114&lp...

Luiz Honma
Brazil
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: celocrete: material feito de cimento (com escória na sua composição)

Reference information:
Boa noite,

espero que ajude a chegar ao termo que procura:

http://images.library.wisc.edu/WI/EFacs/SheboyganLocHist/She...
--> ver pág. 6 "Building materials - ... celocrete block"

http://w3.gsa.gov/web/p/HPTP.NSF/0/6380106d00d2d14d852565c50...
--> ver ponto n° 13 da introdução: "...Celocrete is one example of slag product..."

http://pt.wikipedia.org/wiki/Escória
slag = escória

http://books.google.de/books?id=CtkDAAAAMBAJ&pg=PA114&lpg=PA...
--> pág. 117: legenda da foto

Sílvia Beck
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search