Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big diameter
Portuguese translation:
diâmetro maior
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Mar 23, 2003 22:36
21 yrs ago
English term
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
bug diameter
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
-Two hounsing (1) in which are installed the filtering elements (2), obtained from tube for small and average dimensions and from rolling and welded plate for bug diameter.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | diâmetro maior |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | Carla. O trecho enviado é muito pequeno. Não dá para saber do que se trata. |
Rolf Riegger Jr.
|
| 4 | diâmetro do aparelho de escuta |
José Casquilho
|
Proposed translations
6 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
Selected
diâmetro maior
me parece typo de "big diameter", o u fica ao lado do i
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada, Rob. Nem me passou pela cabeça a ocorrencia de um typo."
1 hr
José Casquilho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality and Integrity since 1992
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
274
diâmetro do aparelho de escuta
Declined
Se for esse o contexto, conforme parece pelo contexto apresentado.
PT-PT
PT-PT
Comment: "lol- definitivamente,não é ap. de escuta."
4 hrs
Rolf Riegger Jr.
Native in Portuguese
30 y+ EN;SP>PT-BR technical translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Carla. O trecho enviado é muito pequeno. Não dá para saber do que se trata.
Declined
Tente mandar um parágrafo maior.
Rolf
Rolf
Comment: "o trecho enviado é suficiente. "
Something went wrong...