Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screed concrete
Portuguese translation:
concreto de base (ou contrapiso)
Added to glossary by
rhandler
Dec 7, 2003 12:49
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
screed concrete
English to Portuguese
Tech/Engineering
constru��o civil
1. A strip of wood, metal, or plaster that establishes the level to which concrete or plaster will be placed. 2. To strike or plane off wet mortar or concrete which is above the desired plane or shape.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | concreto de base (ou contrapiso) |
rhandler
|
| 5 | betão rebocado |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
concreto de base (ou contrapiso)
Consta do nosso glossário (primeira referência). O contexto deixa claro este significado, ao afirmar que "...todos os pisos sobre o solo de edificações civís devem ser feitas de concreto armado de 150 mm de espessura, apoiado sobre concreto de base com 50 mm de espessura."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 13:51:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Screed = é a base em que se apoiam os materiais do revestimento(toppings). Efetivamente, é o material de regularização sobre o qual se assentam os \"toppings\"
Referencia:
Oxford-Duden Pictorial Portuguese and English Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 13:51:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Screed = é a base em que se apoiam os materiais do revestimento(toppings). Efetivamente, é o material de regularização sobre o qual se assentam os \"toppings\"
Referencia:
Oxford-Duden Pictorial Portuguese and English Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada - vou pesquisar melhor no glossario.
abs e bom domingo
"
25 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
betão rebocado
+
Discussion