Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
progress to self-endangering behaviour
Romanian translation:
pot evolua către un comportament care pune în pericol viaţa pacientului
Added to glossary by
Maria Diaconu
Nov 25, 2006 10:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
progress to self-endangering behaviour
English to Romanian
Medical
Medical (general)
In rare cases depression or psychosis can progress to self-endangering behaviour.
Am în minte o anume formulare, dar vă întreb, ca să fiu sigură că nu greşesc.
Este vorba despre posibilele reacţii adverse la nivelul SNC datorate medicamentului, la anumite categorii de pacienţi.
Mulţumesc anticipat.
Am în minte o anume formulare, dar vă întreb, ca să fiu sigură că nu greşesc.
Este vorba despre posibilele reacţii adverse la nivelul SNC datorate medicamentului, la anumite categorii de pacienţi.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | pot evolua către un comportament care pune în pericol viaţa pacientului |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+2
11 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
pot evolua către un comportament care pune în pericol viaţa pacientului
...pot progresa (evolua) către un comportament care pune în pericol viaţa pacientului
..totuşi, progres în acest context n-aş zice (conotaţia este evident negativă)
...evident, doar o variantă, sunt convinsă că pot exista diverse alternative :)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-11-25 10:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ideea de <evoluţia bolii> se foloseşte în medicină iar sensul nu este întodeauna cel de vindecare; boala poate <evolua> spre cronicizare etc.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-11-25 10:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
pot să determine?
(frecvent întâlnit în tratatele medicale dar uneori sancţionat de revizori când îl folosesc în traduceri :()
..totuşi, progres în acest context n-aş zice (conotaţia este evident negativă)
...evident, doar o variantă, sunt convinsă că pot exista diverse alternative :)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-11-25 10:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ideea de <evoluţia bolii> se foloseşte în medicină iar sensul nu este întodeauna cel de vindecare; boala poate <evolua> spre cronicizare etc.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-11-25 10:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
pot să determine?
(frecvent întâlnit în tratatele medicale dar uneori sancţionat de revizori când îl folosesc în traduceri :()
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult, Mihaela!"
Discussion