Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advisory error message
Romanian translation:
mesaj privind o eroare de avertizare
Added to glossary by
Nicoleta86
Feb 24, 2015 16:34
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
advisory error message
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
Textul este despre un analizor pentru chimie urinara:
If more than one advisory error occurs, when you clear the first advisory error message, the analyzer displays the next advisory error message.
An advisory error message is of less importance, and displays on the Select Ready screen the next time the Select Ready screen displays.
mesaj de eroare...ma incurca advisory
If more than one advisory error occurs, when you clear the first advisory error message, the analyzer displays the next advisory error message.
An advisory error message is of less importance, and displays on the Select Ready screen the next time the Select Ready screen displays.
mesaj de eroare...ma incurca advisory
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | mesaj privind o eroare de avertizare |
Mihaela Petrican
|
| 4 | avertizare de eroare |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
736
Selected
mesaj privind o eroare de avertizare
din construcţia sintagmei, eu înţeleg exact invers, nu avertizare de eroare, ci un
mesaj privind o eroare de avertizare.
Termenul se repetă, "advisory error" (şi nu "error advisory message").
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2015-02-25 09:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Cu alte cuvinte, eroarea este legată de faptul că aparatul nu poate emite avertizări.
mesaj privind o eroare de avertizare.
Termenul se repetă, "advisory error" (şi nu "error advisory message").
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2015-02-25 09:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Cu alte cuvinte, eroarea este legată de faptul că aparatul nu poate emite avertizări.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
avertizare de eroare
O varianta, pentru a evita repetitia lui "de" (mesaj de eroare de avertizare).
Something went wrong...