This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
distributed consensus problem
traceability to operator
Aug 31, 2014 06:16
10 yrs ago
1 viewer *
English term

software component coding:actual solubility

English to Russian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
Графический материал патента WO 2013/123281
на фигурах 2-19 встречается эта фраза: "Design-Expert® software component coding:actual solubility.
Немного запуталась, слово software относится только к Design-Expert® или к component coding:actual solubility тоже?
Изначально на ночь глядя перевела как:
Design-Expert® Software
Раздельное кодирование: реальная растворимость
но с утра засомневалась.
Спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 см.
3 обозначение компонента для расчета с помощью ПО

Discussion

Andrey Svitanko Aug 31, 2014:
Переводите так тогда: Программное обеспечение Design-Expert®
Кодирование компонента: фактическое значение
Растворимость
Palladium (asker) Aug 31, 2014:
точнее
Design-Expert® software
Component Coding: Actual
Solubility
без точек, но в таком виде
Palladium (asker) Aug 31, 2014:
да, в тексте патента именно так и написано
Design-Expert® software.
Component Coding: Actual.
Solubility.
Andrey Svitanko Aug 31, 2014:
может Вы и действительно правы.
Тут несколько вариантов оформления.
Я при ответе, во первых, Вашего еще не видел)), а, во вторых, я делал акцент на разделение фразы на отдельные куски:
Design-Expert® software.
Component Coding: Actual.
Solubility.

Я бы их даже Enter(ом) отделил. Не знаю правда как это написано в патенте аскера.
Olga Avdeeva Aug 31, 2014:
Раздельное кодирование составляющих сигнала - Вы думаете, это про вклад переменных в аналитический сигнал? Что-то сомневаюсь.
А про actual нашла вот что: в аналогичном применении программы к ВЭЖХ указано
Actual Factors
A: Flow rate = 1.20
C: MP Comp A = 10.00
D: MP Comp B = 30.00.
то есть это фактические значения переменных (см. стр.9)
http://www.scipharm.at/download.asp?id=1496
Andrey Svitanko Aug 31, 2014:
Я к тому, что я сомневаюсь, что actual - это фактическое значение
Andrey Svitanko Aug 31, 2014:
Ольга, Про раздельное вот:
http://slovar-vocab.com/english-russian/big-vocab/separate-c...

Мне нравится вот этот Ваш вариант..
Я бы написал "кодирование компонента", а компонент это растворимость в данном случае - да.

Меня тут вот только actual смущает...
Olga Avdeeva Aug 31, 2014:
Андрей, Мне кажется, что в результате отделения слова Actual ничего не изменится.
Можно написать так: код (статус) компонента: фактическое значение, наименование компонента - растворимость.
Про *раздельное* я не совсем поняла.
Alexander Grabowski Aug 31, 2014:
Скорее, Здесь sulubility -- разрешимость (проблемы и т. д.)

Proposed translations

1 hr
Selected

см.

http://www.calpear.com/_pdf/research-reports/Reed FINAL REPO...

file:///C:/Users/Andrei/Downloads/1472-6750-14-31-4.pdf

Все должно быть отдельно:
Design-Expert® software. - программное обеспечение Design-Expert®.
Component Coding: Actual. - Раздельное кодирование: активно/действует.
Solubility - Растворимость.

Вот например тут стоит hardness, а в остальном тоже самое:
http://kb.psu.ac.th/psukb/bitstream/2010/8989/1/J2013 Optima...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-08-31 07:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Вторая ссылка не сработает, но первой и третьей достаточно, я считаю. Если вбить точное совпадение "Component Coding: Actual" - то там куча ссылок, где все обрывается на слове actual
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

обозначение компонента для расчета с помощью ПО

Насколько я поняла, эту программу используют для планирования и статистической обработки многофакторного эксперимента. При этом растворимость представляет собой одну из переменных или компонентов обсчитываемой модели.
Вот например, в модели таблетирования есть такое "Design-Expert® software factor coding:actual breaking force (kP)".
file:///C:/Users/user/Desktop/%D0%A1%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B8%20%D1%84%D0%B0%D1%80%D0%BC/%D0%9A%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0/1425_Ian_Gabbott.pdf
Example sentence:

-

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search