This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
femoral workstation
lead electrode

Glossary entry

English term or phrase:

comb spacers

Russian translation:

гребенчатые распорки

Added to glossary by Alina Barrow
Mar 8, 2008 13:54
16 yrs ago
English term

comb spacers

English to Russian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering монтаж промышленной печи
Use the comb spacers to maintain the constant pitch between elements
Proposed translations (Russian)
2 гребенчатые распорки
4 гребенчатые (МОЖНО ЕЩЕ рифленые) прокладки
4 набор прокладок (подкладок)
2 комбинированные распорки

Discussion

Alina Barrow (asker) Mar 8, 2008:
больше контекста - установка подвешенных элементов (12) The average dimension has been determined during shop inspection and the comb spacers fabricated accordingly
There are 4 rows of comb spacers alternatively one comb on one side and one on the other at 2 levels
Вот на французском:
Utiliser les *peignes entretoise* pour maintenir l’ecartement constant des
elements
Я так понимаю, что на планку насаживаются прокладки (как зубчики на расческе)- ШШШШШШШ
Enote Mar 8, 2008:
а дайте конекст пошире.
обеспечение постоянного шага между элементами - это похоже на гребенчатый шаблон
но может быть и (honey)comb spacer

Proposed translations

4 hrs
Selected

гребенчатые распорки

это не прокладки, их назначение - задавать геометр. размеры конструкции, лучше назвать распорки. А форма - да, похоже на ШШШ, я тоже так считаю
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо"
8 mins

комбинированные распорки

.
Something went wrong...
4 hrs

гребенчатые (МОЖНО ЕЩЕ рифленые) прокладки

Трубопроводы | Насосы | Сантехника :: ТяжПромКоплектgasket corrugated metal, double jacketed,asbestos filled - гребенчатые металлические прокладки с двойной оболочкой и наполнителем из асбеста ...
www.valve-pump.ru/dic/index.php?SECTION_ID=474 - 26k - Кеш - Подібні сторінки

Трубопроводная арматура: типы, материалы.Тип фланцевого соединения по исполнению и материал прокладки выбирают в ... овала (овальные прокладки), гребенчатое сечение (гребенчатые прокладки), ...
www.fittings.ru/page/3-4000_1_b-2473.html - 39k - Кеш - Подібні сторінки

Что нужно знать о энергетической арматуре - часть IIIУплотнение с корпусом осуществляется при помощи рифленой (гребенчатой) прокладки, а центровка золотника с седлом - с помощью направляющих ребер, ...
armpromcomp.narod.ru/part_V_3.htm - 19k - Кеш - Подібні сторінки

Что нужно знать о энергетической арматуре - часть IIIСедло устанавливается между корпусом и входным патрубком, с которым уплотняется с помощью рифленой (гребенчатой) прокладки. В седле выполнено боковое ...
armpromcomp.narod.ru/part_V_2.htm - 21k - Кеш - Подібні сторінки
Something went wrong...
2 hrs

набор прокладок (подкладок)

набор прокладок или подкладок. наши техники их называют и так и эдак.. Это прокладки (подкладки) (не те, которые gasket, т.е. уплотнительные), набор плоских, обычно стальных, деталей разной толщины, для регулировки зазора, расстояния, шага между какими-то деталями, или для выравнивания по уровню, по высоте, толщине. Меня смущает слово "comb"_полагаю, что это ошибка, должно бы быть слово "combined".

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-03-08 17:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Подкладок гребенчатых или рифленых никогда не видела, они всегда плоские, может быть все-таки ошибка?

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-03-08 19:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Вот теперь все понятно - это разделительный (распорный гребень" (такой же термин есть и в итальянском языке)!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search