Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
armored crossing
Russian translation:
переход из армированного бетона
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Oct 29, 2014 07:45
9 yrs ago
English term
France
ENRU Business and Technical Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian
armored crossing
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Hydro
Change the concrete used to fill an *armored crossing* and a tunnel
Пример рекомендаций по оптимизации проекта строительства ГЭС.
К сожалению, контекста мало, поскольку текст по бизнесу, в который вставлен пример по оптимизации проекта строительства ГЭС
Пример рекомендаций по оптимизации проекта строительства ГЭС.
К сожалению, контекста мало, поскольку текст по бизнесу, в который вставлен пример по оптимизации проекта строительства ГЭС
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | [мостовой] переход из армированного бетона |
Victoria Batarchuk
|
Change log
Nov 10, 2014 17:35: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
[мостовой] переход из армированного бетона
Чтобы избежать тавтологии, предложение можно перефразировать: "... бетон, применяемый для заполнения элементов мостового перехода...".
Естественно, это все на уровне догадки. Контекста маловато.
Естественно, это все на уровне догадки. Контекста маловато.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "взяла вариант "армированный переход". Спасибо!"
Something went wrong...