This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

PCB

Russian translation: печатная плата

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PCB
Russian translation:печатная плата
Entered by: Victor Sidelnikov

18:28 Feb 13, 2005
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: PCB
The system design shall cater for continuous on-line health monitoring of the system including each replaceable module/PCB and units/subsystems made out of a group of modules/PCBs.
RJ
печатная плата
Explanation:
.
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 19:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4печатная плата
Victor Sidelnikov
4 +2печатная плата (printed circuit board)
Vladimir Pochinov
4power circuit-breaker - (автоматический) выключатель
Olga Judina


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pcb
печатная плата


Explanation:
.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 746

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
1 min
agree  Nik-On/Off
6 mins
agree  Ines Burrell
15 mins
agree  Сергей Лузан
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pcb
печатная плата (printed circuit board)


Explanation:
.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 18:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
31 mins
agree  Сергей Лузан: No objections.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pcb
power circuit-breaker - (автоматический) выключатель


Explanation:
Речь, похоже, идёт об автоматических выключателях.
Т.е., должна быть создана система постоянного контроля, охватывающая каждый сменный автомат (модуль)и подсистемы, состоящие из групп автоматов (модулей).


power circuit breaker (PCB): 1. The primary switch used to apply and remove power from equipment.
http://www.atis.org/tg2k/_power_circuit_breaker.html

Переносной прибор контроля автоматических выключателей переменного тока (типа АП50) и тепловых, электромагнитных и полупроводниковых расцепителей предназначен для входного и профилактического контроля работоспособности автоматических выключателей различного типа, установленных в цепях переменного тока и имеющих тепловые, электромагнитные и полупроводниковые расцепители, а также тепловых реле, реле тока и т. п.
http://www.npk-krona.ru/product/k601.htm

Olga Judina
Latvia
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search