KudoZ home » English to Russian » Internet, e-Commerce

Approvee, Approver


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Sep 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / заказ продукта онлайн
English term or phrase: Approvee, Approver
No Approvee found.
No Temporary Approver found.
Что за звери такие?
Контекст, к сожалению, на этом исчерпывается.
есть опять же ссылка на сайт: http://ru.invitrogen.com/site/us/en/home/Products-and-Servic...

Буду признательна за идеи!
Lilia Senkina
Russian Federation
Local time: 01:04

Summary of answers provided
4санкционируемый, санкционирующий
Tatiana Nefyodova
3утверждающее лицо
Igor Savenkov



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
approvee, approver
утверждающее лицо

Как я понял, approver - это то лицо, которое должно утверждать заказ от имени организации. См. http://orchid.hosts.jhmi.edu/hopkinsone/FAQ/FAQanswer.cfm?FA... - там есть Requisitioner (тот, кто кладет товары в корзину), и Approver - кто утверждает выбор товаров

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approvee, approver
санкционируемый, санкционирующий

Значение термина approvee: http://help.sap.com/saphelp_nwidmic70/en/mc/dse_approvee_app...

А также сравните вот эти два текста:
рус: http://axelkenzo.ru/downloads/T-REC-X.509-200508-I!!PDF-R.pd...
англ: http://xml.coverpages.org/xacmlprop.pdf

Проведите поиск по параметру "not LessOrEqual", - тогда быстро найдёте необходимые куски в этих двух текстах.

Tatiana Nefyodova
Russian Federation
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search