Know Your Customer Risk
Russian translation: риск недостаточной информированности о клиенте (высокий, средний, низкий)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:29 Nov 17, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| know your customer risk риск недостаточной информированности о клиенте (высокий, средний, низкий) Explanation: Судя по тематике вопросов аскера, речь, похоже, идет о структуре, оказывающей услуги по регистрации компаний. Если это так, то, имхо, предложил бы вышеуказанный вариант. Речь идет о проведении комплексной проверки, подобной проводимой банками при открытии счета, для идентификации клиентов и характера их бизнеса. При оформлении заказа на регистрацию компании требуются, в частности, копии паспортов владельцев компании и подтверждения их адресов (utility bills), а также краткая характеристика предполагаемого бизнеса компании. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| know your customer risk Программа управления рисками/стандарт "Знай своего клиента" (высок./сред./низ.) Explanation: Знай своего клиента (англ. know your customer) — термин банковского и биржевого регулирования для финансовых институтов и других компаний, означающий, что они должны идентифицировать и установить личность контрагента прежде чем сделать финансовую операцию. Считается, что такая практика препятствует отмыванию денег, финансированию терроризма и уклонению от уплаты налогов. Простейший формой идентификации клиента является проверка документов и ответ не более, чем на 12 стандартных вопросов. Однако, регуляторы все чаще выдвигают всё более жёсткие требования[1]. http://ru.wikipedia.org/wiki/Знай_своего_клиента или http://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer Внедрение эффективных стандартов "знай своего клиента" является значимой составной частью процессов риск менеджмента в банках. Действенные политика и процедуры "знай своего клиента" не только вносят вклад в безопасность и эффективность деятельности конкретной кредитной организации, но также и обеспечивают единство и стабильность банковской системы...http://finanal.ru/010/opyt-realizatsii-v-bankakh-standartov-... -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2010-11-17 17:50:38 GMT) -------------------------------------------------- Также встречается "принцип" или "политика" вместо "стандарта". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| know your customer risk кредитоспособность клиента-оценка риска/выс/ср/н Explanation: платёжеспособность клиента - оценка риска/выс/ср/низ или риски клиента/выс/ср/низ http://riskovik.com/index.php/joomla-overview/2010-01-24-10-... по сути ,какой риск для банка представляет клиент и получит ли банк свои деньги |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| know your customer risk Оценка риска клиента по шкале... Explanation: ...Знай Своего Клиента. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
