Sep 6, 2006 12:59
18 yrs ago
English term
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
User define
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Ultrasound
Название кнопки с возможностью задания ее функции пользователем на приборе для УЗИ.
Мой вариант - "Моя функция", но как-то несерьезно звучит.
Мой вариант - "Моя функция", но как-то несерьезно звучит.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | F1 (F2, F3...) |
Orest Voloshchuk
|
| 5 | задается(определяется) пользователем |
ROMAN KHMARA
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
F1 (F2, F3...)
Довольно далеко от оригинала, однако в такого рода оборудовании настраиваемые пользователем кнопки часто подписывают таким образом. Любой другой вариант в качестве надписи на кнопке будет звучать и смотреться неуклюже.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Написала Функция 1, Функция 2 (две кнопки)"
5 hrs
ROMAN KHMARA
Native in Russian
Specializes in field
Experience & Reliability
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 6 more.
задается(определяется) пользователем
В руководствах к УЗИ - аппаратам обычно используется следующая терминология: " режим(функция) задается пользователем.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2006-09-06 18:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Из своего врачебного опыта добавлю, что в руководствах к
аппаратам пр-ва TOSHIBA, ACCUSON используется именно, указанное мной толкование
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2006-09-06 18:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Из своего врачебного опыта добавлю, что в руководствах к
аппаратам пр-ва TOSHIBA, ACCUSON используется именно, указанное мной толкование
Discussion
24.08.2006 - 63 Kb - http://www.megafonural.ru/srv/connectivity/email_g...