Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pile barges
Russian translation:
закрепить баржи на дне при помощи свай
Added to glossary by
Zoya Askarova
Mar 7, 2007 08:28
17 yrs ago
English term
Sonyynos020 (X)
Pile barges
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Pile barges – установить баржи на свайном основании?
intention is to set the barges on the seabed and pile them rather than elevate them.
intention is to set the barges on the seabed and pile them rather than elevate them.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | закрепить баржи на дне при помощи свай |
Zoya Askarova
|
Proposed translations
+1
53 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Specializes in field
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
354
Selected
закрепить баржи на дне при помощи свай
Это строительная платформа, предназначенная для забивки свай, которые будут фиксировать технологические и вспомогательные баржи.
http://maritimemarket.ru/mnp.html
http://maritimemarket.ru/mnp.html
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: и мне кажется - баржи садятся на дно и крепятся к сваям
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| neutral |
Sergei Tumanov
: а как тогда прозвучит альтернатива из предложения?
4 hrs
|
|
Лучше баржу закрепить на дне, чем поднимать ее на сваях над водой
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
давайте абзац до и абзац после, пожалуйста!