Jun 28, 2007 17:41
17 yrs ago
English term
fat
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Well Control Issue
Assigned sufficient personnel fat the hoppers or mixing barite, removing pallets, bags, trash from the mixing area.
Mixing personnel must be rotated out on a regularly basis, e.g. hourly, so at least 2 crews are required.
Mixing personnel must be rotated out on a regularly basis, e.g. hourly, so at least 2 crews are required.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | смазывать |
Vitaliy Shkonda
|
| 4 | смазка |
Sergey Kaydalov
|
| 1 | загрузка |
Enote
|
Change log
Jun 28, 2007 17:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
230
Selected
смазывать
Назначенный в достаточном количестве персонал смазывает бункера (контейнеры, накопители) или перемешивает барит, удаляет поддоны, мешки, мусор из зоны смешивания.
Персонал, занятый перемешиванием, должен регулярно сменяться, например, ежечасно, поэтому необходимо иметь, по крайней мере, 2 бригады.
Персонал, занятый перемешиванием, должен регулярно сменяться, например, ежечасно, поэтому необходимо иметь, по крайней мере, 2 бригады.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
"
22 mins
смазка
Выделить достаточное количество персонала для смазки бункера, смешивания барита, удаления поддонов ...
54 mins
загрузка
по смыслу должно быть что-то типа загрузки, подачи сырья
Something went wrong...