sexing tubes and lanes

Russian translation: полоса сортировочной линии

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:23 Jun 10, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / fish processing
English term or phrase: sexing tubes and lanes
Текст об устройстве для определения пола рыб. Насколько я понимаю, sexing tubes и sexing lanes - одно и то же. Контекст:

We acknowledge that there were some mechanical issues that needed to be addressed, namely the diversion of the fish into the holding hoppers and the selection diverters efficiency. In the **sexing tubes**, the latter issue was taken care of by the crew.

There was a failure of amplifiers on start up and these amplifiers could have been easily replaced if the vessel was commissioned in port as per the original agreement, as it was the machine had to be set to run at reduced capacity as some **sexing lanes** were inoperable.
Oksana Nastasiy
Russian Federation
Local time: 17:45
Russian translation:полоса сортировочной линии
Explanation:
как вариант

Установка для сортировки рыбы тип 132 R
3-х полосная сортировочная установка
http://agro-balt.ru/produktsiya/pervichnaya-pererabotka-ryby...
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 17:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3полоса сортировочной линии
Igor Andreev


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
полоса сортировочной линии


Explanation:
как вариант

Установка для сортировки рыбы тип 132 R
3-х полосная сортировочная установка
http://agro-balt.ru/produktsiya/pervichnaya-pererabotka-ryby...

Igor Andreev
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search