Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
COLLECTOR FINS
Russian translation:
Ребра коллектора
Added to glossary by
Lyuda
Jul 1, 2003 18:01
21 yrs ago
English term
COLLECTOR FINS
English to Russian
Tech/Engineering
Интересует перевод термина COLLECTOR FINS, который идет в связке COLLECTOR FINS OPEN SOLENOID
Fins нашла только как “ребра”, и что-то это меня не устраивает
Fins нашла только как “ребра”, и что-то это меня не устраивает
Proposed translations
(Russian)
3 +4 | Ребра коллектора, оребрение коллектора... | Vassyl Trylis |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Ребра коллектора, оребрение коллектора...
- это практически несомненно:
[PS]hep.stanford.edu/~cabrera/papers/ltd7/AlexPaper.ps
Формат файлу: Adobe PostScript - Текстова версія
... Aluminum quasiparticle collector fins cover 82 % of the top surface of the Si and also provide the ground electrode for the charge measurement. ...
или еще:
Cambridge Self Build Solar Team
... Bernie's quality soldering, The collector fins, 7 per panel, are riveted
together, connected with 10mm copper pipe, and soldered. ...
www.anotherurl.com/therm/Self_Build_Solar/default.htm
А как к ним привязать open solenoid... где Вы такого текста набрали?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 20:59:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Ребра пусть Вас не смущают, коллектор, скорее всего, от чего-то нагревается, и ребра нужны для теплоотвода. Еще ребра бывают нужны в аэро- гидро- динамических системах, тогда они называются стабилизаторами или оперением (хвосты ракет, снарядов) - у Вас это вряд ли.
[PS]hep.stanford.edu/~cabrera/papers/ltd7/AlexPaper.ps
Формат файлу: Adobe PostScript - Текстова версія
... Aluminum quasiparticle collector fins cover 82 % of the top surface of the Si and also provide the ground electrode for the charge measurement. ...
или еще:
Cambridge Self Build Solar Team
... Bernie's quality soldering, The collector fins, 7 per panel, are riveted
together, connected with 10mm copper pipe, and soldered. ...
www.anotherurl.com/therm/Self_Build_Solar/default.htm
А как к ним привязать open solenoid... где Вы такого текста набрали?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 20:59:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Ребра пусть Вас не смущают, коллектор, скорее всего, от чего-то нагревается, и ребра нужны для теплоотвода. Еще ребра бывают нужны в аэро- гидро- динамических системах, тогда они называются стабилизаторами или оперением (хвосты ракет, снарядов) - у Вас это вряд ли.
Peer comment(s):
agree |
Vents Villers
: primeri iz drugoj oblasti, no drugovo trudno pridumatj... Mozno probovatj privjazatj solenoid, esli rebra podviznije (menjaetsja ix naklon)...
8 mins
|
agree |
Сергей Лузан
1 day 14 hrs
|
agree |
huntr
2 days 13 hrs
|
agree |
Ol_Besh
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за пояснения сути этого устройства, ребра так ребра..."
Discussion
������� �������� ������� �������:010 ��������� ���� �� ������ ��������� 1002, 1102,41120,41121, 41122,41128
020 ���� ��������� ���� ���������� ����� �� ������ ���������, ������ ������� -5 1003,41130,41131,41132, 41133,41134,41135,41136, 41138
153A NO.1 �������� ���������� �������� �����, ������������� �������, 0.5HP 126
153B NO.1 �������� ������������������� ��������� ����� 9402
172 �������� �������� ������� ����������� ���������� �������� 41132
173 �������� �������� ������� ����������� ���������� �������� 41132