Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
licensed deposit takers
Spanish translation:
receptores de depósitos con certificación/licencia
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Oct 23, 2007 17:43
16 yrs ago
3 viewers *
English term
licensed deposit takers
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Confirm bank balances (including those held by "licensed deposit takers" or similar financial institutions) at the period-end.
Change log
Oct 30, 2007 18:12: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85221">manpac's</a> old entry - "licensed deposit takers"" to ""receptores de depositos con certificacion/licencia""
Proposed translations
44 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
receptores de depositos con certificacion/licencia
asi lo diria yo..
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-10-30 18:11:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tus ordenes!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-10-30 18:11:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tus ordenes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Lydia."
3 hrs
tomadores con licencia de depósitos
En Argentina a la persona a la que se le adjudica un depósito se denomina "tomador"
15 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
164
captadores/tomadores/receptores de depósitos, autorizados de depósitos
Así me gusta más, es terminología bancaria estándar.-
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-10-24 09:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:" de depósitos", al final de la frase debe tacharse.-
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-10-24 09:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:" de depósitos", al final de la frase debe tacharse.-
Discussion