Mar 4, 2004 14:02
20 yrs ago
3 viewers *
English term
leon
plain folk
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
técnica de publicidad
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
40 mins
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Works in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gente común, gente ordinaria
"The plain folk method uses plain folks, just like you and me, to sell the product. This shows that it is accessible to the public"
No sé si hay una única definición generalmente aceptada en este contexto
No sé si hay una única definición generalmente aceptada en este contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
hombre común/hombre de la calle
Hola,
No encontré referencias en español, pero me parece que, a partir de la definición en inglés, puede traducirse como técnica del "hombre común" o "de la calle".
Saludos,
David
Common man: The "plain folks" or "common man" approach attempts to convince the audience that the propagandist's positions reflect the common sense of the people. It is designed to win the confidence of the audience by communicating in the common manner and style of the audience. Propagandists use ordinary language and mannerisms (and clothes in face-to-face and audiovisual communications) in attempting to identify their point of view with that of the average person.
http://en.wikipedia.org/wiki/Propaganda
No encontré referencias en español, pero me parece que, a partir de la definición en inglés, puede traducirse como técnica del "hombre común" o "de la calle".
Saludos,
David
Common man: The "plain folks" or "common man" approach attempts to convince the audience that the propagandist's positions reflect the common sense of the people. It is designed to win the confidence of the audience by communicating in the common manner and style of the audience. Propagandists use ordinary language and mannerisms (and clothes in face-to-face and audiovisual communications) in attempting to identify their point of view with that of the average person.
http://en.wikipedia.org/wiki/Propaganda
+1
20 mins
Rosa Diez Tagarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Words that count
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
gente sencilla
Necesitaría contexto para afinar más.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 14:26:19 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"gente común\" (mejor, creo)
Creemos que lo que nos une a todos y todas es la voluntad de informar a la
gente común (lo que nosotros somos) desde la óptica de la izquierda ...
www.esfazil.com/kaos/noticia.php?id_noticia=259 -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 15:14:41 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"gente común\" (mejor, creo)
Creemos que lo que nos une a todos y todas es la voluntad de informar a la
gente común (lo que nosotros somos) desde la óptica de la izquierda ...
www.esfazil.com/kaos/noticia.php?id_noticia=259 -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 15:16:00 (GMT)
--------------------------------------------------
lo siento, la segunda nota está repetida (no tengo ni idea de por qué)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 14:26:19 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"gente común\" (mejor, creo)
Creemos que lo que nos une a todos y todas es la voluntad de informar a la
gente común (lo que nosotros somos) desde la óptica de la izquierda ...
www.esfazil.com/kaos/noticia.php?id_noticia=259 -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 15:14:41 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"gente común\" (mejor, creo)
Creemos que lo que nos une a todos y todas es la voluntad de informar a la
gente común (lo que nosotros somos) desde la óptica de la izquierda ...
www.esfazil.com/kaos/noticia.php?id_noticia=259 -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 15:16:00 (GMT)
--------------------------------------------------
lo siento, la segunda nota está repetida (no tengo ni idea de por qué)
335 days
el común de la gente/ o gente comun y corriente
Son las la expresiónes que usamos aqui en Colombia.
Something went wrong...