Apr 10, 2007 01:32
17 yrs ago
English term
Warm grass
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Climatología
"The other simulations, FOREST, STEPPE, and DARK, show an intrusion of warm grass, xerophytic woods, and savanna of up to 1000 km mainly into the western Sahara, but also into the eastern Sahara and into parts of Arabia."
Gracias por anticipado.
Gracias por anticipado.
Proposed translations
(Spanish)
3 | pastizal templado | Catalina Connon |
4 +1 | pastos/ hierbas verdes resistentes a la escasez de agua | Flavia Scafatti |
2 | gramínea forrajera | DianaMoore |
Proposed translations
33 mins
Selected
pastizal templado
short for warm grassland
Note from asker:
Gracias. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
54 mins
pastos/ hierbas verdes resistentes a la escasez de agua
..la vegetación sahariana es escasa; sin embargo, en muchas zonas no responde a la idea que generalmente tenemos: existen áreas pobladas de pequeños árboles (talhas), gran variedad de matorrales, y, cuando llueve, nacen diversos tipos de hierba verde, como el "ensil", que dura escasas semanas. Los más comunes suelen ser los resistentes a la escasez de agua como el atil, las tarfas, el ignin, el tamat, la turya, las higueras, el eucaliptus, las acacias y las palmeras.
http://72.14.209.104/search?q=cache:jENhe4B32HkJ:catmario.al...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-04-10 02:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción sería:
... resistentes a la sequía
Note from asker:
Gracias. |
Peer comment(s):
agree |
Zaida Machuca Inostroza
: me parece bien tu propuesta
10 hrs
|
Muy amable Zaida! Saludos :)
|
12 hrs
gramínea forrajera
Puede ser que se refiera a las gramíneas (grasses) del tipo C4 (warm season grasses) dominantes en las sabanas estacionales. Ejemplos: caña de azúcar, maíz.
O gramínea C4.
Bueno, este es mi intento.
O gramínea C4.
Bueno, este es mi intento.
Note from asker:
Gracias por responder. |
Something went wrong...