far down the receding and fading spreads of roofs
Spanish translation: "...y allí abajo, más allá de la línea de tejados y balcones
| 19:29 Mar 31, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pedro Tena | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | "...y allí abajo, más allá de la línea de tejados y balcones |
| ||
| 4 | ...bajando por las extensiones menguantes y desteñidas de los tejados |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3"...y allí abajo, más allá de la línea de tejados y balcones Explanation: que se superponían escalonadamente (o en terraza) hasta perderse de vista", una jungla de banderas ondeantes brillaban al sol. El narrador mira desde una posición elevada. Sin más contexto, es una posibilidad. Suerte! 10 a�os de traductor literario |
| |
Grading comment
| ||
