Jul 26, 2000 09:08
23 yrs ago
1 viewer *
English term
handover briefings
English to Spanish
Art/Literary
(contexto del mundo de la publicidad)
"There were photographs to pick up for this morning's presentation, handover briefings to be completed, clients to be reassured."
"There were photographs to pick up for this morning's presentation, handover briefings to be completed, clients to be reassured."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
27 mins
Selected
See below
"There were photographs to pick up for this morning's presentacion, handover briefings to be completed, clients to be reassured."
Todavia había/tenía que escoger fotografías para la presentación de esta mañana, terminar los resumenes/instrucciones/informes a entregar, y clientes a quien tranquilizar"
Happy translating! ;O)
Todavia había/tenía que escoger fotografías para la presentación de esta mañana, terminar los resumenes/instrucciones/informes a entregar, y clientes a quien tranquilizar"
Happy translating! ;O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
instrucciones personales
Quizá se trate de reuniones para informar de lago determinado.
Reuniones de información concertadas ??
Reuniones de información concertadas ??
24 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
cuestionarios para entregar
cuestionarios que completar para ser entregados...
Good luck! :)
Good luck! :)
1 hr
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
2176
see below
La definición de "briefing" según el dicc. de Alcaraz Varó/Hughes en el contexto de la publicidad es la siguiente:
"briefing": (PUBL propuesta de anuncio; 1) esta oferta la entrega el anunciante a la agencia y contiene información sobre las características del producto, el mercado, el anuncio deseado o sugerido, etc. 2) también es el acto de entregar este documento.
En tu caso, por lo tanto, yo lo traduciría como "propuestas de anuncios a entregar"
Un saludo.
"briefing": (PUBL propuesta de anuncio; 1) esta oferta la entrega el anunciante a la agencia y contiene información sobre las características del producto, el mercado, el anuncio deseado o sugerido, etc. 2) también es el acto de entregar este documento.
En tu caso, por lo tanto, yo lo traduciría como "propuestas de anuncios a entregar"
Un saludo.
5 hrs
Baruch Avidar
Israel
Israel
Native in English
&
Spanish
Israel
B.Sc.(Mec.Eng.), MBA(Markting), Mil.(R)
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
298
8 hrs
Propuesta de Oferta Publicitaria
This briefing is usually done for each offer. It usually contains detailed information on advertising and the product itself. Most Latin American agencies prefer to negotiate consolidated contracts. Therefore, you won't find the concept prevailing among them.
Something went wrong...