KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

handover briefings

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Jul 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: handover briefings
(contexto del mundo de la publicidad)

"There were photographs to pick up for this morning's presentation, handover briefings to be completed, clients to be reassured."
rmsm78
Spanish translation:See below
Explanation:
"There were photographs to pick up for this morning's presentacion, handover briefings to be completed, clients to be reassured."
Todavia había/tenía que escoger fotografías para la presentación de esta mañana, terminar los resumenes/instrucciones/informes a entregar, y clientes a quien tranquilizar"

Happy translating! ;O)
Selected response from:

Maria
Local time: 07:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naresumenes / notas personales
Baruch Avidar
naPropuesta de Oferta PublicitariaYvette Camou
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naSee below
Maria
nacuestionarios para entregar
Elinor Thomas
nainstrucciones personalesMarko Miletich


  

Answers


7 mins
instrucciones personales


Explanation:
Quizá se trate de reuniones para informar de lago determinado.
Reuniones de información concertadas ??

Marko Miletich
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
cuestionarios para entregar


Explanation:
cuestionarios que completar para ser entregados...

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 09:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
See below


Explanation:
"There were photographs to pick up for this morning's presentacion, handover briefings to be completed, clients to be reassured."
Todavia había/tenía que escoger fotografías para la presentación de esta mañana, terminar los resumenes/instrucciones/informes a entregar, y clientes a quien tranquilizar"

Happy translating! ;O)

Maria
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
La definición de "briefing" según el dicc. de Alcaraz Varó/Hughes en el contexto de la publicidad es la siguiente:
"briefing": (PUBL propuesta de anuncio; 1) esta oferta la entrega el anunciante a la agencia y contiene información sobre las características del producto, el mercado, el anuncio deseado o sugerido, etc. 2) también es el acto de entregar este documento.
En tu caso, por lo tanto, yo lo traduciría como "propuestas de anuncios a entregar"
Un saludo.


Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
resumenes / notas personales


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Propuesta de Oferta Publicitaria


Explanation:
This briefing is usually done for each offer. It usually contains detailed information on advertising and the product itself. Most Latin American agencies prefer to negotiate consolidated contracts. Therefore, you won't find the concept prevailing among them.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 05:49
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search