door sill plates
Spanish translation: molduras de las puertas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:08 Dec 2, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Street car brochure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pamela Gallusser Argentina Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | placas de los faldones de las puertas |
| ||
| 4 | molduras de las puertas |
| ||
| 3 | escalón / plataforma |
| ||
| 3 | placa del escalón de la puerta |
|
Answers
3 mins confidence: 
escalón / plataforma Explanation: dos posibilidades Es muy posible que el distintivo del modelo esté grabado en en escalón de entrada (o salida)de las puertas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
placa del escalón de la puerta Explanation: No encuentro el equivalente en español aunque sé a lo que te refieres. Esta enlace te muestra fotos. ¡Suerte! Door Sill Plates/Entry Guards Truck at JC Whitney www.jcwhitney.com -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-12-02 17:33:04 GMT) -------------------------------------------------- Se me ocurre que también podría ser \"placas protectoras del escalón de entrada\" ya que en la referencia que te mando hablan de que estas placas protejen el \"sill\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
placas de los faldones de las puertas Explanation: Suerte, Aalexia. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2004-12-02 17:40:19 GMT) -------------------------------------------------- parrilla dividida por la mitad por un corpulento paragolpes, los faros ovalados y los grandes pasos de ruedas unidos por los faldones de las puertas junto con ... www.diariomedico.com/entorno/ent211200com.html -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2004-12-02 17:40:33 GMT) -------------------------------------------------- permitiendo el cambio de la pieza (ej: guardapolvos, capotas, parales, faldones de las puertas) sin afectar la pieza ... autoroble.tripod.com.co/despunteador_neumatico.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
molduras de las puertas Explanation: También he visto la traducción "chrome sill plate" como "molduras cromadas", fijate si te sirve para este caso. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations