Nov 30, 2001 09:05
22 yrs ago
11 viewers *
English term
Mario Chavez (X)
Current deferred tax assets
English to Spanish
Bus/Financial
audit statements
A summary of deferred income tax assets (liabilities) is as follows (in thousands):
Current deferred tax assets
Current deferred tax assets
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
55 mins
Greencayman
Native in Spanish
Greencayman: Professionalism & Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
activo/bienes actual/actuales diferidos a los efectos de los impuestos
Que pagan impuestos no hoy, sino en un momento posterior. Prefiero activo, más genérico, pero si tiene certeza de que son bienes, adelante!
Mucho trabajo financiero hecho!
Mucho trabajo financiero hecho!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Quite useful. Assets in this case are "bienes"."
54 mins
activos exentos corrientes
Suerte, P.
1 hr
Claudia Esteve
United States
United States
Native in Spanish
United States
Highest quality and elegant translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
206
impuestos corrientes diferidos a favor
Hola Mario,
tax assets o liabilities son impuestos que tienes a favor o en contra (yo le llamaría impuestos a favor o por pagar). La página que te pongo como referencia es muy ilustrativa.
Ojalá te sirva,
Claudia
tax assets o liabilities son impuestos que tienes a favor o en contra (yo le llamaría impuestos a favor o por pagar). La página que te pongo como referencia es muy ilustrativa.
Ojalá te sirva,
Claudia
6 hrs
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
185
activos circulantes diferidos por impuestos
I hope it helps
13 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...activos corrientes por impuestos diferidos...
Seems reasonable enough...
Something went wrong...