Dec 6, 2000 16:04
23 yrs ago
7 viewers *
English term
sapo
status review
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Título del informe de "la inspección de una fábrica, realizada con el objeto de determinar si se lograrían buenos resultados en auditorias efectuadas por organismos reguladores".
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | Podría ser |
Alba Mora
|
| 0 | Inspección de la condición (o condiciones) |
Oso (X)
|
| 0 | Reseña del Estado de Situación |
Leonardo Lamarche (X)
|
| 0 | Revision del "Status" |
Beatriz Read
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Podría ser
Análisis de la situación (actual)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. En este caso particular creo que queda muy bien 'Análisis de la situación actual';gracias también a todos por sus respuestas, que me ayudarán mucho para cuando vuelva a encontrar este término."
55 mins
Inspección de la condición (o condiciones)
También:
Revisión del estado
Espero le sea de utilidad.
OSO :^)
Revisión del estado
Espero le sea de utilidad.
OSO :^)
1 hr
Reseña del Estado de Situación
También: Revisión de la Situación, Reporte del Estado, Informe de Resultados. realmente dependerá si es un informe final o una revision de la situación hasta el momento. Espero que sea de alguna ayuda.
4 hrs
Beatriz Read
Native in Spanish
FAST, REALIABLE WELL PRESENTED
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
Revision del "Status"
La palabra "Status" se puede utilizar en este caso, pues el significado es aplicable, con el mismo sentido.
Se podria decir : Revision del Estado que guardan las instalaciones, incluyendo el estado fisico, financiero, productivo, sistematico, etc.
Se podria decir : Revision del Estado que guardan las instalaciones, incluyendo el estado fisico, financiero, productivo, sistematico, etc.
Something went wrong...