Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
naked sale
Spanish translation:
venta en descubierto
Added to glossary by
egsar
Jan 14, 2003 12:09
21 yrs ago
English term
naked sale
English to Spanish
Bus/Financial
a sale of commodities, securities, or currencies that are neither covered nor hedged
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | venta en descubierto |
John Bozell
|
| 5 | venta al descubierto |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+5
5 mins
John Bozell
Native in English
&
Spanish
Communicate so others understand
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
766
Selected
venta en descubierto
Eurodic...
Subject - "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)
Definition a liability exists in the long or short term,which is not covered by a corresponding position
Reference Borrowing and Lending Terminology,World Bank,1984
(1)
TERM uncovered
Reference Borrowing and Lending Terminology,World Bank,1984
(2)
TERM naked
Reference Borrowing and Lending Terminology,World Bank,1984
(1)
TERM descubierto
Reference Terminologia de emprestitos y préstamos,Banco Mundial,1984
Subject - "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)
Definition a liability exists in the long or short term,which is not covered by a corresponding position
Reference Borrowing and Lending Terminology,World Bank,1984
(1)
TERM uncovered
Reference Borrowing and Lending Terminology,World Bank,1984
(2)
TERM naked
Reference Borrowing and Lending Terminology,World Bank,1984
(1)
TERM descubierto
Reference Terminologia de emprestitos y préstamos,Banco Mundial,1984
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
12 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
venta al descubierto
Es decir, una venta sin garantía real. Tomando la traducción habitual de "naked" en estos contextos te propongo "venta al descubierto".
Considera por favor el glosario que incluyo en las referencias.
Saludos,
Val
Considera por favor el glosario que incluyo en las referencias.
Saludos,
Val
Something went wrong...