Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hedging
Spanish translation:
Actividades de Cobertura
Added to glossary by
trans4u (X)
Apr 6, 2001 09:27
23 yrs ago
6 viewers *
English term
hedging
English to Spanish
Bus/Financial
SEC 10k report
Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities
Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 mins
trans4u (X)
trans4u (X)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
387
Selected
Actividades de Cobertura
Here's what I found. Hope it helps you.
Hedge (Cobertura)
La compra o venta de un contrato de futuro como sustituto temporario de una transacción futura en el mercado físico. Generalmente implica posiciones opuestas en el mercado físico y en el de futuros al mismo tiempo. (Ver long hedge, short hedge).
Saludos,
Bye
Hedge (Cobertura)
La compra o venta de un contrato de futuro como sustituto temporario de una transacción futura en el mercado físico. Generalmente implica posiciones opuestas en el mercado físico y en el de futuros al mismo tiempo. (Ver long hedge, short hedge).
Saludos,
Bye
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The quality of the replies to all these questions was very high and I couldn’t really choose between them. I’ve tried to spread the points among those who answered some of the five or six queries I submitted yesterday: very many thanks to all."
37 mins
Ana Segura
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Works in: English to Spanish, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Actividades de Bajo Riesgo
son las operaciones más cubiertas. Las de menor riesgo
57 mins
Esto se refiere a una nueva norma que entro en efecto en
Junio del 2000....
creo que en tu caso lo traduciría:
"actividades de protección del riesgo financiero" o "actividades de protección" simplemente....
Este articulo cubre esta nueva normativa, desafortunadamente deja "Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities" as such ;o( http://www.hec.ca/gestion/archives/r2000a_es.html#c18
Saludos afectuosos. Maria ;o)
creo que en tu caso lo traduciría:
"actividades de protección del riesgo financiero" o "actividades de protección" simplemente....
Este articulo cubre esta nueva normativa, desafortunadamente deja "Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities" as such ;o( http://www.hec.ca/gestion/archives/r2000a_es.html#c18
Saludos afectuosos. Maria ;o)
1 hr
Claudia Esteve
United States
United States
Native in Spanish
United States
Highest quality and elegant translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
206
administración de riesgo
Hola elite,
yo trabajé en el área de futuros de Banamex y la manera de decir hedging en español era o cobertura (de riesgo de precios) o (la que más le gustaba a los auditores) administración de riesgo.
Ojalá que te sirva,
Claudia
yo trabajé en el área de futuros de Banamex y la manera de decir hedging en español era o cobertura (de riesgo de precios) o (la que más le gustaba a los auditores) administración de riesgo.
Ojalá que te sirva,
Claudia
1 hr
María tiene razón, la respuesta más completa es
... de protección del riesgo financiero.
2 hrs
Actividades de Resguardo
(o de Protección). El hedge es una estrategia de cobertura que aplica el inversor para protegerse de los riesgos derivados de las fluctuaciones de precios.
4 hrs
cobertura
operaciones de cobertura (de posiciones bursátiles)
Something went wrong...