KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

hedging

Spanish translation: Actividades de Cobertura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hedging
Spanish translation:Actividades de Cobertura
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Apr 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: hedging
SEC 10k report

Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities
SierraMadre
Local time: 15:29
Actividades de Cobertura
Explanation:
Here's what I found. Hope it helps you.

Hedge (Cobertura)
La compra o venta de un contrato de futuro como sustituto temporario de una transacción futura en el mercado físico. Generalmente implica posiciones opuestas en el mercado físico y en el de futuros al mismo tiempo. (Ver long hedge, short hedge).


Saludos,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
The quality of the replies to all these questions was very high and I couldn’t really choose between them. I’ve tried to spread the points among those who answered some of the five or six queries I submitted yesterday: very many thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naActividades de ResguardoAurora Humarán
nacobertura
Francisco Sedano
naMaría tiene razón, la respuesta más completa es
Parrot
naadministración de riesgo
Claudia Esteve
naActividades de Bajo RiesgoAna Segura
naEsto se refiere a una nueva norma que entro en efecto en
Maria
naActividades de Coberturaxxxtrans4u


  

Answers


10 mins
Actividades de Cobertura


Explanation:
Here's what I found. Hope it helps you.

Hedge (Cobertura)
La compra o venta de un contrato de futuro como sustituto temporario de una transacción futura en el mercado físico. Generalmente implica posiciones opuestas en el mercado físico y en el de futuros al mismo tiempo. (Ver long hedge, short hedge).


Saludos,

Bye



    Reference: http://ww.rofex.com.ar/cCapacitacion/Glosario/glosario.html
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
The quality of the replies to all these questions was very high and I couldn’t really choose between them. I’ve tried to spread the points among those who answered some of the five or six queries I submitted yesterday: very many thanks to all.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Actividades de Bajo Riesgo


Explanation:
son las operaciones más cubiertas. Las de menor riesgo

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 21:29
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Esto se refiere a una nueva norma que entro en efecto en


Explanation:
Junio del 2000....

creo que en tu caso lo traduciría:
"actividades de protección del riesgo financiero" o "actividades de protección" simplemente....

Este articulo cubre esta nueva normativa, desafortunadamente deja "Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities" as such ;o( http://www.hec.ca/gestion/archives/r2000a_es.html#c18

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Maria
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
administración de riesgo


Explanation:
Hola elite,
yo trabajé en el área de futuros de Banamex y la manera de decir hedging en español era o cobertura (de riesgo de precios) o (la que más le gustaba a los auditores) administración de riesgo.
Ojalá que te sirva,
Claudia

Claudia Esteve
United States
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
María tiene razón, la respuesta más completa es


Explanation:
... de protección del riesgo financiero.

Parrot
Spain
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Actividades de Resguardo


Explanation:
(o de Protección). El hedge es una estrategia de cobertura que aplica el inversor para protegerse de los riesgos derivados de las fluctuaciones de precios.

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
cobertura


Explanation:
operaciones de cobertura (de posiciones bursátiles)

Francisco Sedano
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search