KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

corporate governance

Spanish translation: gobierno interno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate governance
Spanish translation:gobierno interno
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:50 Oct 6, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: corporate governance
"The new paradigm requires a radical extension of Corporate Governance, Operational Risk Management, Internal Control,..."
ZoeZoe
gobierno interno
Explanation:
Todos los años le traduzco su "memoria anual" a un banco canadiense y ésta ha sido la traducción que hemos encontrado más adecuada.

¡Suerte!
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:39
Grading comment
Muchas gracias. Fue muy difícil elegir una respuesta, pero concuerdo en que esta parece ser la más apropiada para México.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagobierno interno
Rafael Molina Pulgar
naautoridad corporativa
Gonzalo Tutusaus
nadirección corporativoMegdalina


  

Answers


13 mins
dirección corporativo


Explanation:
Hope this helps! Suerte1

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
autoridad corporativa


Explanation:
El diccionario Routledge de Términos económicos traduce "corporate governance" como "autoridad corporativa".

por lo tanto, yo traduciría tu frase como:

"El nuevo paradigma requiere una extensión radical (o drástica) de la Autoridad Corporativa, la Gestión de Riesgo Operacional, Control Interno,..."

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alicia Piva
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
gobierno interno


Explanation:
Todos los años le traduzco su "memoria anual" a un banco canadiense y ésta ha sido la traducción que hemos encontrado más adecuada.

¡Suerte!


    Mi propio glosario
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 459
Grading comment
Muchas gracias. Fue muy difícil elegir una respuesta, pero concuerdo en que esta parece ser la más apropiada para México.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 30, 2005 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search