GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:30 Oct 20, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dorritt Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | un atractivo jugador de tamaño medio entre los 7 países de la UE |
| ||
4 | empresas atractivas de tamaño medio en el grupo EU7 |
|
attractive mid-size eu7 player un atractivo jugador de tamaño medio entre los 7 países de la UE Explanation: Se refiere a que no es un jugador (dentro de ese mercado) de un tamaño o importancia enormes, sino que ocupa el nicho medio |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
attractive mid-size eu7 player empresas atractivas de tamaño medio en el grupo EU7 Explanation: Aunque algo más extenso, yo diría que uno de los objetivos de esta empresa farmacéutica es "figurar entre las empresas más atractivas de tamaño medio en este grupo". En español me suena forzado y poco claro hablar de "jugador mediano" en este contexto empresarial. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.