Mar 19, 2007 20:48
17 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
wire mesh
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Software menus/Radiology
Hi everybody!
Estoy traduciendo los botones, menús y comandos de un software de control y procesamiento de imágenes para diagnóstico. Entre los diferentes botones (sin contexto alguno, por supuesto) aparece **wire mesh**
Aquí pego los anteriores y siguientes por si ayuda. Mil gracias
Berger phantom
Quantity
ø8
ø4
***Wire mesh***
mR
QL
µm
Quantity of ***wire meshes***
mm
Estoy traduciendo los botones, menús y comandos de un software de control y procesamiento de imágenes para diagnóstico. Entre los diferentes botones (sin contexto alguno, por supuesto) aparece **wire mesh**
Aquí pego los anteriores y siguientes por si ayuda. Mil gracias
Berger phantom
Quantity
ø8
ø4
***Wire mesh***
mR
QL
µm
Quantity of ***wire meshes***
mm
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | malla |
Juan R. Migoya (X)
|
| 4 | malla de alambre |
arusso
|
| 4 | Dibujo de alambres |
Torkes
|
| 3 | malla metálica |
rgomezc (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
malla
Creo que en castellano se usa solo malla. Para "Quantity ..." yo usaría "Cantidad de objetos de malla".
Así lo he visto en los programas de modelos 3D, aunque no estoy seguro de si se puede aplicar a tu caso.
Un saludo,
Así lo he visto en los programas de modelos 3D, aunque no estoy seguro de si se puede aplicar a tu caso.
Un saludo,
Note from asker:
| Mil gracias Juan! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
malla metálica
No sé si podría valer...
Reference:
1 hr
malla de alambre
Es una malla virtual, pero visible, que se superpone a la imagen para poder medir distancias relativas entre diferentes partes de la imagen procesada. Suele tener reglas en cada eje coordenado
20 days
Dibujo de alambres
Se usa en representacioones 3D para generar el esqueleto de la imagen antes de renderizar.
Es como generar una estructura compuesta de alambres que da una idea de como será la image y poder trabajar con ella para deformarlar por ejemplo
Es como generar una estructura compuesta de alambres que da una idea de como será la image y poder trabajar con ella para deformarlar por ejemplo
Something went wrong...