Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
etcher
Spanish translation:
decapar / decapante
Added to glossary by
Beatriz Garmendia
Oct 10, 2004 03:06
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Reliable, best value quality work.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
etcher
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Industry
Cleaner, Degreaser & Etcher
This product prepares concrete for maximum durability and adhesion in one easy step. This product degreases the surface, cleans away tough stains and oil spots, and etches concrete prior to painting or sealing.
Se podrá traducir como decapante?
This product prepares concrete for maximum durability and adhesion in one easy step. This product degreases the surface, cleans away tough stains and oil spots, and etches concrete prior to painting or sealing.
Se podrá traducir como decapante?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | decapar / decapante |
Ana Brassara
|
| 4 +1 | desincrustante |
Fernando Feliu-Moggi
|
Proposed translations
+2
29 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
99
Selected
decapar / decapante
Hay que remover todo el hormigón suelto y en mal estado. Después de limpiada, la superficie de hormigón se debe decapar con una solución de ácido muriático al 1:1 y seguidamente enjuagar muy bien con agua. Antes de aplicar la lechada de cemento de adhesión todas las superficies se deben remojar con agua. Remueva todo enlagunado y agua libre.
http://www.wrmeadows.com/espanol/srm00158.htm
http://www.wrmeadows.com/espanol/srm00158.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta me parece la mejor opción. ¡Gracias!"
+1
49 mins
Fernando Feliu-Moggi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Academic, Journalism, Art, Literature
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Italian to English, and 6 more.
desincrustante
Es la palabra que encuentro en las paginas especializadas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-10-10 04:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Decapante= Stripper: DECAPANTE PARA PISOS (NO-RINSE STRIPPER):
Este es un verdadero removedor de acabados que no necesita enjuagarse.
Si quiere decapar (eliminar tratamientos viejos) en un duelo de PVC, goma Pirelli, terrazo, mármol, etc.. utilice una ROTATIVA + ASPIRADOR de agua
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-10-10 04:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Decapante= Stripper: DECAPANTE PARA PISOS (NO-RINSE STRIPPER):
Este es un verdadero removedor de acabados que no necesita enjuagarse.
Si quiere decapar (eliminar tratamientos viejos) en un duelo de PVC, goma Pirelli, terrazo, mármol, etc.. utilice una ROTATIVA + ASPIRADOR de agua
Something went wrong...