KudoZ question not available
| 17:03 Sep 20, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / air conditioning troubleshooting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Micom inversor de onda |
| ||
| 4 | ver explicación |
| ||
| 4 | ... secuencia, el controlador del inversor ... |
| ||
| 3 | esquema, inversor, circuito integrado? |
|
Answers
2 hrs confidence: 
ver explicación Explanation: Me parece que todo el texto es una traducción liviana de un documento escrito originalmente en chino o algún otro idioma asiático. De todas maneras, el término "micom" se usa normalmente en lugar de "microcomputer", ver: Compressor protective device for refrigerator and method of ... This air conditioner, which applies a signal line power to a driving part ... part that produces a reset signal for resetting a micom (microcomputer) for a ... www.freepatentsonline.com/6125020.html - 35k - Cached - Similar pages Respecto a "pattern inverter micom", creo que "pattern" forma parte de la frase anterior, o sea, "In case of another pattern", y luego una coma que falta. De esta forma, la frase entera sería algo así como: "In case of another pattern, inverter micom detects..." "En caso de otra combinación (se refiere al comportamiento de los LEDs 1, 2 y 3), el microcomputador inversor detecta... Se necesitaría más contexto para decidir qué tipo de inversión realiza el microcomputador. Suerte, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
... secuencia, el controlador del inversor ... Explanation: 'pattern' hace parte de la frase anterior. Micom es un fabricante (de origen Coreano, creo ...)de 'programmable logic controllers' (PLC), es decir circuitos integrados que pueden programarse para ofrecer diferentes tipos de funcionalidades tales como la inversión. Pienso que basta traducir micom en 'controlador'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
Micom inversor de onda Explanation: MICOM= Microwave Communication. La señal se procesa digitalmente. Las ondas no son las clásicas sinuosas sino que en general son cuadradas dado su carácter digital. Se usan en MP3, en transceivers, etc. En este caso en particular la conversación es entre dos micoms, donde uno es el controlador del equipo en cuestion y es externo, y el otro está con el equipo a controlar. En otras palabras, en este caso en particular "control remoto". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-09-20 21:41:06 GMT) -------------------------------------------------- www.b2bchinasources.com www.solidsignal.com www.redstone.army.mil www.royal-communications.com URL:global.kotis.net URL:funceme.br URL:public.lanl.gov URL:products.ec21.com www.target.com www.eham.net www.micom.si www.allproducts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
esquema, inversor, circuito integrado? Explanation: En ese contexto, parece estar describiendo una rutina de auto-comprobación. Los indicadores (LEDs) deben encender y apagar de acuerdo a un ***pattern*** que puede traducierse como "esquema", "rutina" o aún "secuencia". ***Inverter***puede referirse a un circuito "inversor" que se usa normalmente para elevar un voltaje de corriente continua, o para invertir la polaridad de una señal de corriente alterna. "inversor" sería la palabra adecuada. En cuanto a ***micom*** se me ocurre que sea un regionalismo para otro término tal como "microcircuito" o "circuito integrado" o "mini-componente". Este es el término en que no puedo estar seguro. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-09-20 22:59:15 GMT) -------------------------------------------------- Vistos los aportes de los colegas, reafirmo mi opinión de que ***micom*** se refiere a un circuito integrado (IC -Integrated Circuit por sus siglas en inglés), y por otra parte, convencionalmente, en las descripciones de circuitos, los circuitos integrados se designan como "IC..." o "U..." Estoy de acuerdo con Jorge Merino en que ***pattern*** forma parte de la sentencia anterior y debería estar separada por una coma. No veo relación con microondas, los controles remotos usan ultrasonido o rayos infrarojos para enlazar las terminales de comando y receptoras. En cuanto a la función que cumple el "inversor" (sea elevar voltaje o cambiar la polaridad de una señal de corriente alterna, o invertir la polaridad de una señal lógica) no viene al caso. Un inversor es solamente eso y no hay dos vocablos diferentes para expresarlo. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations