Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proxy cam
Spanish translation:
Ajuste/regulación de las levas de accionamiento de los sensores/detectores de proximidad
Added to glossary by
Hector Aires
Nov 30, 2009 13:06
14 yrs ago
English term
Argentina
Certified Technical & Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
proxy cam
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Proxy cam arrangement
Proximity pick-ups are preset in workshop and should not be adjusted or tampered with. However, if the client needs to do adjusting on the preset arrangement, see procedure in Appendix 1 at end of section
NB :Make sure proxy is correctly
connected before making any
changes.
Thanks!
Proximity pick-ups are preset in workshop and should not be adjusted or tampered with. However, if the client needs to do adjusting on the preset arrangement, see procedure in Appendix 1 at end of section
NB :Make sure proxy is correctly
connected before making any
changes.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Ajuste/regulación de las levas de accionamiento de los sensores/detectores de proximidad |
Hector Aires
|
| 4 | cámara proxy |
Cristina Heraud-van Tol
|
Change log
Dec 9, 2009 10:48: Hector Aires Created KOG entry
Proposed translations
1 day 23 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1056
Selected
Ajuste/regulación de las levas de accionamiento de los sensores/detectores de proximidad
De acuerdo al plano.
Saludetes
El Étor
Saludetes
El Étor
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
111
cámara proxy
mx10-2-148-175 Ayuda - [ Translate this page ]
Multiobservador: Muestra las imágenes en vivo/de eventos y la lista de alarmas de esta y otras cámaras MOBOTIX a través de una "cámara proxy". ...
80.24.205.249:8080/help/help?overview
[DOC] PARTE 1 – PROCEDIMIENTOS DE LICITACIÓN - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... Pantalla de observación múltiple: puede mostrar y monitorear varias cámaras vía internet, Esta cámara proxy utiliza un muy reducido ancho de banda, ...
www.contrataciones.gov.py/documentos/2009/2009-07-01/.../PB...
Multiobservador: Muestra las imágenes en vivo/de eventos y la lista de alarmas de esta y otras cámaras MOBOTIX a través de una "cámara proxy". ...
80.24.205.249:8080/help/help?overview
[DOC] PARTE 1 – PROCEDIMIENTOS DE LICITACIÓN - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... Pantalla de observación múltiple: puede mostrar y monitorear varias cámaras vía internet, Esta cámara proxy utiliza un muy reducido ancho de banda, ...
www.contrataciones.gov.py/documentos/2009/2009-07-01/.../PB...
Note from asker:
| Thanks Cristina! |
Discussion
• http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="a proxy cam" ...
Basándome la referencia de Cristina, MOBOTIX solamente usa "proxy camera":
• proxy cam: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=site:www.mobot...
• proxy camera: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=site:www.mobot...
Saludos,
Daniel
Saludetes del Étor