GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:10 Jun 29, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Es un texto sobre grúas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: traductorchile Chile Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | cabrestante de polipasto |
| ||
5 | cabrestante de guarnecido |
| ||
4 | cabestrante |
|
cabrestante de polipasto Explanation: +++++ Reference: http://wordreference.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cabestrante Explanation: Se recoge el cable directamente sobre un tambor rotatorio (cabestrante) sin un polipasto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cabrestante de guarnecido Explanation: He visto el término reeving winch relacionado con una polea cerrada, y la palabra reeving significa enhebrando o pasando por el ojal, lo que me hace pensar que reeving winch es un tipo de cabestrante que debe llevar apellido; tal vez, cabestrante de enhebrado. En el link siguiente se indica el término "guarnecido"como parte del cabestrante, este en mi opinión le da el apellido al cabestrante(Pag.17, equipamiento opcional): http://www.terex.es/uploads/pdf/ac-100.4_a1.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.