Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Legacy costs
Spanish translation:
costos heredados
English term
Portugal
Fast, Accurate & Reliable!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Legacy costs
"The costs involved with a company paying increased healthcare fees and other benefit-related costs for its current employees and retired pensioners. It is believed that escalating legacy costs can be a very large contributing factor towards limiting a company's competitiveness"
How could I say this in spanish?
| 5 +1 | costos heredados |
Henry Hinds
|
| 4 | costes heredados |
Carolina Padilla
|
| 3 | gastos heredados |
James A. Walsh
|
Feb 1, 2009 21:11: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
costos heredados
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
gastos heredados
suerte :)
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enES297ES298&q=gastos+heredados+&btnG=Search&meta=
United States
Business/Marketing - 12 year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...