marceladppilis Jul 19, 2009:

¡Hola! yo también estoy traduciendo este texto u otro parecido. Me gustaría saber qué tiene que ver esta tradición con que los delegados se elejian en marzo.
El sistema electoral de mi país es muy diferente al de EEUU, estuve leyendo sobre éste pero no puedo entender la relación.

Espero que alguien pueda ayudarme!!

Gracias!!

Rocio Gonzalez-Medland Jul 17, 2009:

Perdon, pero por lo que yo puedo entender de aqui, y dado que escribi a Bren y me ha contestado Benjamin Mond, estamos hablando de la misma persona? Por favor, aclarame que no entiendo nada ahora. Saludos.

BenjaminMond Jul 17, 2009:

Hola Rocío...si estoy haciendo una prueba de traducción

Rocio Gonzalez-Medland Jul 16, 2009:

Traduccion de este texto. Estimado Bren: Puedes clarificar si lo que estas haciendo corresponde a una prueba de traduccion o no? Hay un chico Benjamin Mond que esta haciendo exactamente lo mismo y que por casualidad esta preguntando por la traduccion de los mismo terminos. Al principio pense que habia un error con la pagina web,pues ya me era conocida la pregunta,pero ahora me doy cuenta que hay dos personas haciendo lo mismo. ( Creo).Te recomiendo que antes de preguntar por un termino eches un vistazo en la seccion de "buscador de terminos", antes de preguntar a colegas. Esto no es de mala onda, pero realmente confunde que dos personas hagan el mismo texto y pidan ayuda por las mismas palabras. Por supuesto estas bienvenido a preguntar las veces que quieras y lo mismo Bejamin, sin embargo, creo que el resto deberia saber un poco mas sobre la traduccion en cuestion. Podrias empezar en rellenar un poco tu perfil,para saber mas de ti,no crees? Saludos.

Henry Hinds Jul 16, 2009:

BenjaminMond BenjaminMond hizo exactamente la misma pregunta ayer. ¿No tendrás doble identidad? ¿O qué es lo que sucede aquí?

http://www.proz.com/kudoz/3356912?login=y