This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

as witness the hands

Spanish translation: En fe de lo cual... estampan su firma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:As witness the hands...
Spanish translation:En fe de lo cual... estampan su firma
Entered by: Andrea Bullrich

10:54 Nov 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / agreement
English term or phrase: as witness the hands
AS WITNESS the hands of the Parties or their agents duly authorised and of Mr. X the day and year first before written:-
Silviagonz
Local time: 11:20
En fe de lo cual... estampan su firma
Explanation:
Una fórmula equivalente en castellano sería:
"EN FE DE LO CUAL las Partes o sus representantes debidamente autorizados, así como el Sr. X, estampan su firma en el día y el año que figuran (en el inicio? acá me hace dudar los dos puntos):
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 06:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2En fe de lo cual... estampan su firma
Andrea Bullrich
4COMO LO ATESTIGUAN las firmas ...
Egmont
4Conste por las firmas...
Henry Hinds


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
COMO LO ATESTIGUAN las firmas ...


Explanation:
vid. refs.


    Reference: http://eurodic.ip.lu
    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 229
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
En fe de lo cual... estampan su firma


Explanation:
Una fórmula equivalente en castellano sería:
"EN FE DE LO CUAL las Partes o sus representantes debidamente autorizados, así como el Sr. X, estampan su firma en el día y el año que figuran (en el inicio? acá me hace dudar los dos puntos):


    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 06:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Fabrizzi: así se dice andrea....
36 mins
  -> Gracias! :-)
agree  Elena Pérez
3 hrs
  -> Gracias! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conste por las firmas...


Explanation:
Según quepa en el contexto (sobre todo por "As" que a lo mejor se puede eliminar como elemento determinante.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 839
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search