Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as per management certificate
Spanish translation:
(quedan/están) sujetas a certificación de la gerencia
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Feb 17, 2006 00:44
18 yrs ago
2 viewers *
English term
as per management certificate
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
deed
the other investments are undocumened and are AS PER MANAGEMENT CERTIFICATE. Quiere decirse que las inversiones solo se conocen por un escrito de la gerencia? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (quedan/están) sujetas a certificación de la gerencia |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 3 | se estará a la certificación de la gerencia |
Ana Brause
|
Proposed translations
6 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
139
Selected
(quedan/están) sujetas a certificación de la gerencia
Es como lo interpreto.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-17 00:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
En otras palabras, al no estar documentadas, la gerencia debe encargarse de garantizar / certificar su validez.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-17 00:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
En otras palabras, al no estar documentadas, la gerencia debe encargarse de garantizar / certificar su validez.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Sandra."
8 hrs
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
124
se estará a la certificación de la gerencia
Es otra sugerencia, suerte =o)
Something went wrong...