Nov 23, 2006 22:32
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
for credit against payment on future invoices
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
CONTRATO DE VENTA
Any credit given by the COmpany for defective Products shall be for the corresponding amount per product paid by th Buyer by credit memo for credit against payment on future invoices.
Cualquier reembolso efectuado por la Empresa por Productos defectuosos ascenderá al monto por producto pagado por el Comprador mediante nota de crédito ....(a partir de aqui no entiendo la idea..., pueden ayudarme por favor)
Cualquier reembolso efectuado por la Empresa por Productos defectuosos ascenderá al monto por producto pagado por el Comprador mediante nota de crédito ....(a partir de aqui no entiendo la idea..., pueden ayudarme por favor)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | nota de credito que se deducira del pago de futuras facturas |
Monica Monclus
|
| 4 +1 | para acreditarse contra pago de futuras facturas. |
ElChe (X)
|
Proposed translations
+8
22 mins
Selected
nota de credito que se deducira del pago de futuras facturas
by credit memo for credit against payment on future invoices
se emitira una (o tal y como tu has anotado: "mediante") nota de credito que se deducira del pago de futuras facturas.
se emitira una (o tal y como tu has anotado: "mediante") nota de credito que se deducira del pago de futuras facturas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu valiosa ayuda!!!!!"
+1
4 hrs
para acreditarse contra pago de futuras facturas.
for credit against payment on future invoices.
Something went wrong...